<h4>Покупка пещеры Махпела, места погребения Сарры.</h4> <i>«и говорил сынам Хетовым…»</i> Это, очевидно, те самые хеттеи, о которых, как о потомках Хама и Ханаана, говорилось выше (<a href='B:10 10:15'>Быт 10:15</a>). Потому-то и в последующем контексте «дочери Хета» не отличаются от «дочерей Ханаана» (<a href='B:10 27:46'>Быт 27:46</a> и <a href='B:10 28:1'>Быт 28:1</a>). В настоящее время ученые исследователи напали на следы богатой и развитой хеттейской культуры, созданной народностью, которая населяла древнюю Сирию и Палестину и основала здесь обширное и могущественное царство, со множеством провинций и колоний, одной из которых, вероятно, был и Хеврон.

<pb/>І встав Авраам від свого мерця і сказав синам хетовим, кажучи: 

І встав Авраам від обличчя небіжки своєї, та й сказав синам Хетовим, говорячи:

а потом, отойдя от усопшей, обратился к хеттам:

<pb/>И отошел<S>6965</S> Авраам<S>85</S> от умершей<S>4191</S> своей, и говорил<S>1696</S> сынам<S>1121</S> Хетовым,<S>2845</S> и сказал:<S>559</S>

<pb/>а потом оставил умершую жену и отправился переговорить с хеттами.

<pb/>Then Abraham<S>85</S> rose<S>6965</S> from before<S>6440</S> his dead,<S>4191</S> and spoke<S>1696</S> to the sons<S>1121</S> of Heth,<S>2845</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І встав Авраам від свого мерця і сказав синам хетовим, кажучи:
Огієнка	І встав Авраам від обличчя небіжки своєї, та й сказав синам Хетовим, говорячи:
РБО	а потом, отойдя от усопшей, обратился к хеттам:
RST	И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:
MDR	а потом оставил умершую жену и отправился переговорить с хеттами.

Комментарии

Покупка пещеры Махпела, места погребения Сарры.

Другие переводы