<i>«И сказал Авраам… а я и сын… возвратимся к вам…»</i> В справедливом опасении за то, что слуги Авраама, не привыкшие к человеческим жертвам, помешают ему исполнить божественное повеление, Авраам оставляет их у подножия горы и обещает вскоре вместе с сыном возвратиться к ним. В этом обещании нельзя видеть обмана, хотя бы допущенного и с благой целью, а следует понимать их, как доказательство этой веры Авраама, что Бог не допустит погибели Исаака, а снова возвратит его к жизни.

<pb/>І поглянувши Авраам очима, побачив місце здалека.

А третього дня Авраам звів очі свої, та й побачив те місце здалека.

На третий день пути посмотрел Авраам — и увидел вдали это место.

<pb/>На третий<S>7992</S> день<S>3117</S> Авраам<S>85</S> возвел<S>5375</S> очи<S>5869</S> свои, и увидел<S>7200</S> то место<S>4725</S> издалека.<S>7350</S>

<pb/>На третий день Авраам поднял глаза и увидел на некотором расстоянии то место, куда они должны были прийти.

<pb/>On the third<S>7992</S> day<S>3117</S> Abraham<S>85</S> raised<S>5375</S> his eyes<S>5869</S> and saw<S>7200</S> the place<S>4725</S> from a distance.<S>7350</S>

Турконяка	І поглянувши Авраам очима, побачив місце здалека.
Огієнка	А третього дня Авраам звів очі свої, та й побачив те місце здалека.
РБО	На третий день пути посмотрел Авраам — и увидел вдали это место.
RST	На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека.
MDR	На третий день Авраам поднял глаза и увидел на некотором расстоянии то место, куда они должны были прийти.

Комментарии

Другие переводы