<i>«И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою… Авимелех же сказал… я даже и не слыхал о том до ныне…»</i> Спор из-за водопоя был одним из главных поводов к неудовольствию и вражде между кочевыми, пастушескими племенами древней Сирии и Палестины (<a href='B:10 26:20'>Быт 26:20</a>; <a href='B:10 13:8'>Быт 13:8</a>; <a href='B:20 2:16-17'>Исх 2:16-17</a>), причем нередко он велся лишь между рабами, без ведома их господ (<a href='B:10 13:7'>Быт 13:7</a>).

І оскаржив Авраам Авімелеха за криницю води, яку відібрали слуги Авімелеха.

І Авраам дорікав Авімелехові за криницю води, що її відняли були Авімелехові раби.

но пожаловался, что люди Авимелеха отняли у него колодец.

И Авраам<S>85</S> упрекал<S>3198</S> Авимелеха<S>40</S> за<S>182</S> колодезь<S>875</S> с водою,<S>4325</S> который отняли<S>1497</S> рабы<S>5650</S> Авимелеховы.<S>40</S>

Авраам пожаловался Авимелеху, что его слуги отняли колодец с водой.

But Abraham<S>85</S> complained<S>3198</S> to Abimelech<S>40</S> because<S>5921</S> <S>182</S> of the well<S>875</S> of water<S>4325</S> which<S>834</S> the servants<S>5650</S> of Abimelech<S>40</S> had seized.<S>1497</S>

Турконяка	І оскаржив Авраам Авімелеха за криницю води, яку відібрали слуги Авімелеха.
Огієнка	І Авраам дорікав Авімелехові за криницю води, що її відняли були Авімелехові раби.
РБО	но пожаловался, что люди Авимелеха отняли у него колодец.
RST	И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.
MDR	Авраам пожаловался Авимелеху, что его слуги отняли колодец с водой.

Комментарии

Другие переводы