<i>«братья мои, не делайте зла…»</i> Обращаясь к ним с таким братским приветствием, Лот думал пробудить в них лучшие чувства и подействовать на их благоразумие; но это было напрасно, так как, при господстве разнузданности низших инстинктов, все высшие и благородные чувства были уже мертвы у содомлян.

Сказав же їм: Зовсім ні, брати, не чиніть зла.

і сказав: „Браття мої, — не чиніть лихого!

и сказал: «Братья, не надо, не делайте этого!

и сказал:<S>559</S> братья<S>251</S> мои, не делайте<S>7489</S> зла;<S>7489</S>

и сказал жителям города: "Братья, прошу вас, не делайте зла!

and said,<S>559</S> "Please,<S>4994</S> my brothers,<S>251</S> do not act<S>7489</S> wickedly.<S>7489</S>

Турконяка	Сказав же їм: Зовсім ні, брати, не чиніть зла.
Огієнка	і сказав: „Браття мої, — не чиніть лихого!
РБО	и сказал: «Братья, не надо, не делайте этого!
RST	и сказал: братья мои, не делайте зла;
MDR	и сказал жителям города: "Братья, прошу вас, не делайте зла!

Комментарии

Другие переводы