<span class="reference-text">Моав — від батька.</span>

В силу своего взаимного родства, моавитяне и аммонитяне и в Библии нередко выступают вместе. Как дети греха и беззакония, они являются в Библии предметом проклятия и отвращения (<a href='B:50 23:3'>Втор 23:3</a>; <a href='B:110 11:6-7'>3Цар 11:6-7</a>; <a href='B:290 16:12-14'>Ис 16:12-14</a>; <a href='B:130 20:3'>1Пар 20:3</a>), но, как родственные по плоти избранному народу еврейскому, они в конце концов имеют получить прощение и спасение (<a href='B:300 48:47'>Иер 48:47</a>; <a href='B:300 49:6'>Иер 49:6</a>).

І старша породила сина і назвала імя його Моав: Від батька мого; він батько Моавітів до сьогоднішнього дня.

І вродила старша сина, і назвала ім'я́ йому: Моав.<f>[57]</f> Він батько моавів аж до цього дня.

Старшая родила сына и назвала его Моа́в. Он — прародитель теперешних моавитян.

и родила<S>3205</S> старшая<S>1067</S> сына,<S>1121</S> и нарекла<S>7121</S> ему имя:<S>8034</S> Моав.<S>4124</S> Он<S>1931</S> отец<S>1</S> Моавитян<S>4124</S> доныне.<S>3117</S>

Старшая дочь родила сына и назвала его Моавом; он - отец живущих поныне моавитян.

And the first-born bore<S>3205</S> a son,<S>1121</S> and called<S>7121</S> his name<S>8034</S> Moab;<S>4124</S> he is the father of the Moabites<S>1</S> to this day.<S>4124</S>

Турконяка	І старша породила сина і назвала імя його Моав: Від батька мого; він батько Моавітів до сьогоднішнього дня.
Огієнка	І вродила старша сина, і назвала ім'я́ йому: Моав.[57] Він батько моавів аж до цього дня.
РБО	Старшая родила сына и назвала его Моа́в. Он — прародитель теперешних моавитян.
RST	и родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав. Он отец Моавитян доныне.
MDR	Старшая дочь родила сына и назвала его Моавом; он - отец живущих поныне моавитян.

Комментарии

Другие переводы

Огієнка	Моав — від батька.
Лопухин	В силу своего взаимного родства, моавитяне и аммонитяне и в Библии нередко выступают вместе. Как дети греха и беззакония, они являются в Библии предметом проклятия и отвращения (