<i>«Потому и назван город сей: Сигор…»</i> Снисходя к просьбе, хотя и слабого волей, но чистого душой, Лота, Господь не только щадит ради него маленький город Сигор, но и отсрочивает наказание остальных городов до прихода Лота в Сигор. Имя этого города с еврейского, более точное - «Цоар», значит в дословном переводе: «малый, небольшой»; этим самым указывается и причина его переименования: именно настойчивое указание Лота на его незначительность (20). Раньше же этот городок носил название «Белы» (<a href='B:10 14:2'>Быт 14:2</a>). Большинство ученых географов Палестины полагает, что этот городок лежал в самом южном пункте Иорданской долины (<a href='B:10 13:10'>Быт 13:10</a>; <a href='B:50 34:3'>Втор 34:3</a>), на час пути к юго-востоку от Мертвого моря, в той местности, которая теперь называется Ширбет es-Safia. Следы его существования имеются и от эпохи римского владычества <b>&#918;οαρα</b> у Стеф. Визан., и от времени крестовых походов («Согар» или «Цогар», по имени которого и само Мертвое море называется еще «морем Цогар»).

<pb/>Зійшло сонце на землю, і Лот ввійшов до Сиґору,

Сонце зійшло над землею, а Лот прибув до Цоару.

Солнце взошло над землей. Лот пришел в Цоар.

<pb/>Солнце<S>8121</S> взошло<S>3318</S> над землею,<S>776</S> и Лот<S>3876</S> пришел<S>935</S> в Сигор.<S>6820</S>

<pb/>Солнце уже взошло, когда Лот входил в Сигор.

<pb/>The sun<S>8121</S> had risen<S>3318</S> over<S>5921</S> the earth<S>776</S> when Lot<S>3876</S> came<S>935</S> to Zoar.<S>6820</S>

Турконяка	Зійшло сонце на землю, і Лот ввійшов до Сиґору,
Огієнка	Сонце зійшло над землею, а Лот прибув до Цоару.
РБО	Солнце взошло над землей. Лот пришел в Цоар.
RST	Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.
MDR	Солнце уже взошло, когда Лот входил в Сигор.

Комментарии

Другие переводы