<span class="reference-text">В ориґіналі: hiššaanu, обіпріться.</span>

<i>«омоют ноги ваши, и отдохните под сим деревом… и вы подкрепите сердца ваши…»</i> Омовение ног в знойной и пыльной Палестине, где обувью служили лишь одни легкие сандалии, было делом необходимости и первым долгом гостеприимства (<a href='B:10 24:32'>Быт 24:32</a>; <a href='B:10 43:24'>Быт 43:24</a>). «Сердце» в Библии рассматривается, как центр всех жизненных отправлений, и выражение - «подкрепить сердце» равносильно нашему «подкрепить силы» (<a href='B:70 19:5'>Суд 19:5</a>; <a href='B:230 103:15'>Пс 103:15</a> и др.).

Хай же буде принесена вода, і хай вмиють ваші ноги, і прохолодіться під деревом.

Принесуть трохи води, — і ноги Свої помийте, і спочиньте<f>[54]</f> під деревом.

Вам принесут воды вымыть ноги. Вы отдохнете под деревом,

и принесут<S>3947</S> немного<S>4592</S> воды,<S>4325</S> и омоют<S>7364</S> ноги<S>7272</S> ваши; и отдохните<S>8172</S> под сим деревом,<S>6086</S>

Я принесу воды омыть вам ноги, и вы отдохнёте под деревьями.

"Please<S>4994</S> let a little<S>4592</S> water<S>4325</S> be brought<S>3947</S> and wash<S>7364</S> your feet,<S>7272</S> and rest<S>8172</S> yourselves<S>8172</S> under<S>8478</S> the tree;<S>6086</S>

Огієнка	В ориґіналі: hiššaanu, обіпріться.
Лопухин	«омоют ноги ваши, и отдохните под сим деревом… и вы подкрепите сердца ваши…» Омовение ног в знойной и пыльной Палестине, где обувью служили лишь одни легкие сандалии, было делом...

Турконяка	Хай же буде принесена вода, і хай вмиють ваші ноги, і прохолодіться під деревом.
Огієнка	Принесуть трохи води, — і ноги Свої помийте, і спочиньте[54] під деревом.
РБО	Вам принесут воды вымыть ноги. Вы отдохнете под деревом,
RST	и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом,
MDR	Я принесу воды омыть вам ноги, и вы отдохнёте под деревьями.

Комментарии

Другие переводы