«И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом…» В славянской версии перевода с LXX-и толковников - «отиде». Слова, указывающие на то, что богоявление окончилось и видение Всевышнего исчезло.«Авраам же возвратился в свое место…» Т. е. он вернулся из долины Кафар-Варух, бывшей местом богоявления, к дубраве Мамре, близ Хеврона, служившей местом его преимущественного пребывания.

<pb/>Відійшов же Господь, як закінчив говорити до Авраама, і Авраам повернувся до свого місця.

І пішов Господь, як скінчив говорити до Авраама. А Авраам вернувся до свого місця.

Сказав это, Господь ушел, а Авраам вернулся домой.

<pb/>И пошел<S>3212</S> Господь,<S>3068</S> перестав<S>834</S><S>3615</S> говорить<S>1696</S> с Авраамом;<S>85</S> Авраам<S>85</S> же возвратился<S>7725</S> в свое место.<S>4725</S>

<pb/>Господь кончил говорить с Авраамом и ушёл, Авраам же вернулся к себе домой.

<pb/>And as soon<S>9201</S> as He had finished<S>3615</S> speaking<S>1696</S> to Abraham<S>85</S> the Lord<S>3068</S> departed;<S>1980</S> and Abraham<S>85</S> returned<S>7725</S> to his place.<S>4725</S>

Турконяка	Відійшов же Господь, як закінчив говорити до Авраама, і Авраам повернувся до свого місця.
Огієнка	І пішов Господь, як скінчив говорити до Авраама. А Авраам вернувся до свого місця.
РБО	Сказав это, Господь ушел, а Авраам вернулся домой.
RST	И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом; Авраам же возвратился в свое место.
MDR	Господь кончил говорить с Авраамом и ушёл, Авраам же вернулся к себе домой.

Комментарии

Другие переводы