«Владыко Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?» Так как обетование обладания Палестиной относилось не к личности самого Аврама, а к судьбе его потомства, то лучшим объяснением данного вопроса является мнение тех экзегетов, которые полагают, что Аврам ставил этот вопрос не для себя и не за себя, а за свое будущее потомство, ради его удостоверения в правдивости таких, по-видимому, неосуществимых обетований.«Обетование о наследовании земли Ханаанской, думал Аврам, может исполниться не прежде, как потомство его возрастет в многочисленный народ. Для сего потребно немалое время, и в то время оно может испытать много превратностей в своей судьбе, много скорбей и бедствий. Немудрено, что эти скорби и бедствия, при долговременном ожидании обетованного наследия, могут поколебать в потомках Аврама веру в обетование. Посему естественно было желать Авраму, чтобы Господь особенным образом запечатлел для его потомков истину Своего обетования, и предварительно открыл им, как оно должно исполнится» (еп. Виссарион).

Сказав же: Владико Господи, з чого знатиму що її унасліджу?

І промовив Аврам: „Господи, Господи, — з чого я довідаюся, що буду спадкоє́мець її?“

«Господь, Бог мой! — сказал Аврам. — Где знак, что эта земля будет моей?»

Он сказал:<S>559</S> Владыка<S>136</S> Господи!<S>3069</S> по чему мне узнать,<S>3045</S> что я буду<S>3423</S> владеть<S>3423</S> ею?

Но Аврам ответил: "Владыка Господи! Как я могу быть уверен, что получу эту землю?"

And he said,<S>559</S> "O Lord<S>136</S> God,<S>3068</S> how<S>4100</S> may I know<S>3045</S> that I shall possess<S>3423</S> it?"

Турконяка	Сказав же: Владико Господи, з чого знатиму що її унасліджу?
Огієнка	І промовив Аврам: „Господи, Господи, — з чого я довідаюся, що буду спадкоє́мець її?“
РБО	«Господь, Бог мой! — сказал Аврам. — Где знак, что эта земля будет моей?»
RST	Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?
MDR	Но Аврам ответил: "Владыка Господи! Как я могу быть уверен, что получу эту землю?"

Комментарии

Другие переводы