В этих двух стихах намечается общий путь кочевья Аврама по Палестине и его главнейшие остановки. Одной из таких крупных и важных остановок было то место, которое впоследствии стало называться «Вефилем» (<a href='B:10 28:19'>Быт 28:19</a>). Оно расположено в 5 милях на юг от Сихема и в 3 ч. пути от Иерусалима, в долине, обильной прекрасными пастбищами. Неподалеку отсюда находился и «Гай» (<a href='B:10 13:3'>Быт 13:3</a>; <a href='B:160 11:31'>Неем 11:31</a>), развалины которого известны и доселе под названием «Мединет-Гай» и находятся в 5 м. от Вефиля на восток. Наконец, последнее обозначение пути, переведенное в нашей Библии словом «к югу», в еврейском тексте заключает в себе указание на определенный южный округ Палестины, носивший название «Негеб» (<a href='B:10 13:3'>Быт 13:3</a>; <a href='B:10 20:1'>Быт 20:1</a>; <a href='B:10 24:62'>Быт 24:62</a>), указывающее на пустынный или степной характер данной местности.<p/><i>«и создал там жертвенник и призвал имя Господа…»</i> И на этом новом месте своего поселения Аврам, прежде всего, спешит выразить чувства благодарности Богу, а всенародным и торжественным исповеданием имени истинного Бога (<a href='B:10 4:26'>Быт 4:26</a>) свидетельствует свою правую веру перед язычествующими хананеями.

І піднявся Аврам і, пішовши, отаборився у пустині.

І подавався Аврам усе далі на південь.

Затем он направился на юг, в Не́гев.

И поднялся<S>5265</S> Аврам<S>87</S> и продолжал<S>5265</S> идти<S>1980</S> к югу.<S>5045</S>

После этого Аврам снова отправился в путь, направляясь в сторону Негева.

And Abram<S>87</S> journeyed<S>5265</S> on, continuing<S>1980</S> <S>5265</S> toward the Negev.<S>5045</S>

Турконяка	І піднявся Аврам і, пішовши, отаборився у пустині.
Огієнка	І подавався Аврам усе далі на південь.
РБО	Затем он направился на юг, в Не́гев.
RST	И поднялся Аврам и продолжал идти к югу.
MDR	После этого Аврам снова отправился в путь, направляясь в сторону Негева.

Комментарии

Другие переводы