Значение имен «Сим, Арфаксад, Каинан, Евер и Фалек» нам уже известно из предыдущего: первое означает - «имя», второе - «сосед халдеев», третье - «приобретение», четвертое - «пришелец, переселенец, странник», пятое - «разделение, рассеяние». Не менее знаменателен по своему значению и ряд остальных имен данной генеалогии; так, имя, <i>напр.</i>, «Салы», по более вероятному объяснению, указывает на него, как на «посланца, или выселенца», быть может из южных пределов земли Арфаксада; «Рагав» означает «друга» - быть может он дал свое имя известным впоследствии «Рагам Мидийским». Имя «Серух» значит «крепость, сила» и указывает, следовательно, на силу и значение данного племени; имя «Нахор» означает «борца», вероятно, мужественно отстаивавшего интересы своего рода от натиска соседних племен. Наконец, имя Фарры, по мнению Эвальда, происходит от глагола tarach, означающего «обращаться, выселяться, уходить», и таким образом предсказывало его будущую судьбу - выходца из Ура Халдейского.

<pb/>І пожив Тара сімдесять літ і породив Аврама і Нахора і Аррана.

Терах же жив сімдесят літ, та й породив Аврама, і Нахора, і Гарана.

<pb/>Когда Тераху было семьдесят лет, у него родились сыновья Авра́м, Нахо́р и Хара́н.

<pb/>Фарра<S>8646</S> жил<S>2421</S> семьдесят<S>7657</S> лет<S>8141</S> и родил<S>3205</S> Аврама,<S>87</S> Нахора<S>5152</S> и Арана.<S>2039</S>

<pb/>Когда Фарре было 70 лет, у него родились сыновья Аврам, Нахор и Аран.

<pb/>And Terah<S>8646</S> lived<S>2421</S> seventy<S>7657</S> years,<S>8141</S> and became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Abram,<S>87</S> Nahor<S>5152</S> and Haran.<S>2039</S>

Турконяка	І пожив Тара сімдесять літ і породив Аврама і Нахора і Аррана.
Огієнка	Терах же жив сімдесят літ, та й породив Аврама, і Нахора, і Гарана.
РБО	Когда Тераху было семьдесят лет, у него родились сыновья Авра́м, Нахо́р и Хара́н.
RST	Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.
MDR	Когда Фарре было 70 лет, у него родились сыновья Аврам, Нахор и Аран.

Комментарии

Другие переводы