<h4>Нимрод и первая монархия.</h4> <i>«Хуш родил также Нимрода…»</i> Это не означает непременно того, что Нимрод был непосредственным сыном Хуша, а вообще служит доказательством только того, что он происходит по прямой нисходящей линии от него, принадлежал к коренным кушитам и, следовательно, жил в Аравийской Ефиопии, по соседству с библейской долиной Сеннаар. Самое имя «Нимрод» здесь уже не коллективное, а индивидуальное, личное; рассматриваемое филологически, оно означает «бунтовщик, мятежник, возмутитель» (от евр. глагола <b>marad</b> - огорчать, досаждать, восставать, возмущаться); поэтому, некоторые экзегеты полагают, что оно было усвоено ему лишь позднее, на основании его насильнической деятельности.<p/><i>«сей начал быть силен на земле…»</i> Начальные слова этой фразы имеют себе уже известные нам аналогии в истории Еноса и Ноя; дальнейший библейский термин «силен на земле», по евр. <i>гиббор</i>, точно так же знаком нам из характеристики предпотопного человечества (нефилим и гибборим). Если там, как мы видели (<a href='B:10 6:4'>Быт 6:4</a>), это имя заключало в себе мысль о выдающемся своей физической силой и нравственно распущенном великане, то, очевидно, употребляя тот же самый термин и здесь, бытописатель тем самым хочет показать, что в лице Нимрода снова, впервые после потопа (сей начал), воскрес тип гордого великана, прославившегося своими богатырскими подвигами по всей своей стране.

<pb/>Хус же породив Неврода. Цей почав бути великаном на землі.

Куш же породив Німрода, — він розпочав на землі ве́летнів.

<pb/>У Куша был сын Нимро́д — первый богатырь на свете

<pb/>Хуш<S>3568</S> родил<S>3205</S> также Нимрода:<S>5248</S> сей начал<S>2490</S> быть<S>1961</S> силен<S>1368</S> на земле.<S>776</S>

<pb/>У Хуша был также сын по имени Нимрод, который стал весьма силён.

<pb/>Now Cush<S>3568</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Nimrod;<S>5248</S> he became<S>2490</S> <S>1961</S> a mighty<S>1368</S> one<S>1368</S> on the earth.<S>776</S>

Турконяка	Хус же породив Неврода. Цей почав бути великаном на землі.
Огієнка	Куш же породив Німрода, — він розпочав на землі ве́летнів.
РБО	У Куша был сын Нимро́д — первый богатырь на свете
RST	Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силен на земле.
MDR	У Хуша был также сын по имени Нимрод, который стал весьма силён.

Комментарии

Нимрод и первая монархия.

Другие переводы