Ашшу́р — від нього Асирія.

«Из сей земли вышел Ассур…» Одни из толковников принимают здесь имя «Ассур» в смысле собственного имени одного из сыновей Сима (22 ст. LXX, Вульгата, Лютер, Розенмюллер и др.) и толкуют данное место в том смысле, что, семиты, недовольные деспотическим правлением Нимрода и кушитов, предпочли удалиться на север и основать там новое царство. Но по мнению других (Таргум, Делич, Кейль, Ланге, Филарет и мн. другие), имя «Ассур» служит здесь нарицательным обозначением целой страны, в зависимости от чего и сам перевод текста должен быть несколько иным, а именно: «и из земли этой (Сеннаар) вышел он (Нимрод) в Ассирию…»«и построил Ниневию…» Вначале опорным пунктом господства Нимрода служил Вавилон; теперь он воздвигает новый центр своего владычества на север - город Ниневию. Эта впоследствии обширнейшая столица могущественнейшей ассирийской монархии (<a href='B:390 3:3'>Иона 3:3</a> и <a href='B:390 4:11'>Иона 4:11</a>) лежала на берегу реки Тигра, напротив Мосула, в области раскопок современного Куюнджика.«Реховоф-ир, Калах...» Первый из этих городов доселе остается неизвестным, хотя некоторые и склонны отождествлять его с библейским Елассаром или Ларсой - согласно клинообразных надписей, - находившейся при впадении в Тигр нижнего Заба. По буквальному же переводу с еврейского, слово Реховоф-ир - означает «город улиц», тем дается представление об его обширности. Название города «Калах» встречается в анналах царя Ассурнасирхабала (883-859 гг.), где о нем говорится, как о городе, построенном еще Салманассаром I. Местоположение его учеными определяется на юг от Ниневии, при впадении в Евфрат верхнего Заба, вблизи современного Нимруда. Другие, впрочем, предпочитают видеть его на месте современного местечка Калах-Шергат, в пяти милях на юг от Ниневии.

З тієї землі вийшов Ассур, і заселив Ніневію і місто Роовот і Калах,

З того краю вийшов Ашшур,<f>[35]</f> та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

Из этой страны он ушел в Ассирию, где построил Ниневию, Рехово́т-Ир и Ка́лах,

Из сей земли<S>776</S> вышел<S>3318</S> Ассур,<S>804</S> и построил<S>1129</S> Ниневию,<S>5210</S> Реховофир,<S>7344</S> Калах.<S>3625</S>

Нимрод пришёл также и в Ассирию и построил там города Ниневию, Реховофир, Калах

From that land<S>776</S> he went<S>3318</S> forth<S>3318</S> into Assyria,<S>804</S> and built<S>1129</S> Nineveh<S>5210</S> and Rehoboth-Ir and Calah,<S>3625</S>

Огієнка	Ашшу́р — від нього Асирія.
Лопухин	«Из сей земли вышел Ассур…» Одни из толковников принимают здесь имя «Ассур» в смысле собственного имени одного из сыновей Сима (22 ст. LXX, Вульгата, Лютер, Розенмюллер и др.) и толкуют...

Турконяка	З тієї землі вийшов Ассур, і заселив Ніневію і місто Роовот і Калах,
Огієнка	З того краю вийшов Ашшур,[35] та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,
РБО	Из этой страны он ушел в Ассирию, где построил Ниневию, Рехово́т-Ир и Ка́лах,
RST	Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах.
MDR	Нимрод пришёл также и в Ассирию и построил там города Ниневию, Реховофир, Калах

Комментарии

Другие переводы