<pb/>Благословенний Господь Бог наших батьків, який дав таке в серце царя, щоб прославити дім Господа, що в Єрусалимі,

Благословенний Господь, Бог наших батьків, що вклав у царе́ве серце, щоб оздо́бити дім Господній, що в Єрусалимі,

<pb/>Благословен Господь, Бог отцов наших, который внушил царю желание прославить Храм Господа в Иерусалиме

<pb/>Благословен<S>1288</S> Господь,<S>3068</S> Бог<S>430</S> отцов<S>1</S> наших, вложивший<S>5414</S> в сердце<S>3820</S> царя<S>4428</S> — украсить<S>6286</S> дом<S>1004</S> Господень,<S>3068</S> который в Иерусалиме,<S>3389</S>

<pb/>Благословен Господь, Бог наших предков. Бог вложил в сердце царя мысли прославить храм Господа в Иерусалиме.

<pb/>Blessed<S>1288</S> be the Lord,<S>3068</S> the God<S>430</S> of our fathers, who<S>1</S> has put<S>834</S> [such a thing] as this<S>5414</S> in the king's heart,<S>2088</S> to adorn<S>3820</S> the house<S>6286</S> of the Lord<S>1004</S> which<S>3068</S> is in Jerusalem,<S>834</S>

Турконяка	Благословенний Господь Бог наших батьків, який дав таке в серце царя, щоб прославити дім Господа, що в Єрусалимі,
Огієнка	Благословенний Господь, Бог наших батьків, що вклав у царе́ве серце, щоб оздо́бити дім Господній, що в Єрусалимі,
РБО	Благословен Господь, Бог отцов наших, который внушил царю желание прославить Храм Господа в Иерусалиме
RST	Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя — украсить дом Господень, который в Иерусалиме,
MDR	Благословен Господь, Бог наших предков. Бог вложил в сердце царя мысли прославить храм Господа в Иерусалиме.

Другие переводы