Список лиц, виновных в нарушении закона о смешанных браках. В этом списке 17 священников (ст. 18-22), 10 левитов (ст. 23-24) и 86 мирян (ст. 25-43), всего 113 лиц. На первом месте в списке поставлены сыновья Иисуса (ст. <a href='B:150 10:18'>18</a>), под которым нужно разуметь Иисуса первосвященника, современника Зоровавеля, и братья его — вероятно (ср. <a href='B:150 2:36-39'>Езд 2:36-39</a>), сыновья Иедаии.

Имя Келая обыкновенно встречается вформе Келита (<a href='B:160 8:7'>Неем 8:7</a>; <a href='B:160 10:11'>Неем 10:11</a>)

<pb/>І з левітів: Йозавад і Саму і Колія, цей Коліт, і Фетея і Юда і Елієзер.

А з Левитів: Йозавад, і Шім'ї, і Келая, він Келіта, Петахія, Юда та Еліезер.

<t>Из левитов — Иозавад, Шими, Келая (он же Келита́), Пета́хия, Иуда и Элиэзер. </t>

<pb/>и из левитов:<S>3881</S> Иозавад,<S>3107</S> Шимей<S>8096</S> и Келаия,<S>7041</S> он же Клита,<S>7042</S> Пафахия,<S>6611</S> Иуда<S>3063</S> и Елиезер;<S>461</S>

<pb/>Из левитов: Иозавад, Шимей, Келаия (его также звали Клита), Пафахия, Иуда и Елиезер.

<pb/>And of Levites<S>3881</S> [there were] Jozabad,<S>3107</S> Shimei,<S>8096</S> Kelaiah<S>7041</S> (that is, Kelita<S>7042</S>), Pethahiah,<S>6611</S> Judah,<S>3063</S> and Eliezer.<S>461</S>

Лопухин	Список лиц, виновных в нарушении закона о смешанных браках. В этом списке 17 священников (ст. 18-22), 10 левитов (ст. 23-24) и 86 мирян (ст. 25-43), всего 113 лиц. На первом...
Лопухин	Имя Келая обыкновенно встречается вформе Келита (Неем 8:7; Неем 10:11)

Турконяка	І з левітів: Йозавад і Саму і Колія, цей Коліт, і Фетея і Юда і Елієзер.
Огієнка	А з Левитів: Йозавад, і Шім'ї, і Келая, він Келіта, Петахія, Юда та Еліезер.
РБО	Из левитов — Иозавад, Шими, Келая (он же Келита́), Пета́хия, Иуда и Элиэзер.
RST	и из левитов: Иозавад, Шимей и Келаия, он же Клита, Пафахия, Иуда и Елиезер;
MDR	Из левитов: Иозавад, Шимей, Келаия (его также звали Клита), Пафахия, Иуда и Елиезер.

Комментарии

Другие переводы