На предложение Ездры отделиться от "народов земли", т.е. от язычников, и от жен иноплеменниц все собрание "громким голосом", т.е. с полной решительностью, выразило свое согласие.

<pb/>І ввесь збір відповів великим голосом і сказав: Велике це твоє слово на нас, щоб зробити.

І відповіла́ вся громада, і сказали гучним голосом: „Так, за словом твоїм, ми повинні зробити!

<pb/>В ответ все собравшиеся воскликнули: «Как ты говоришь, так мы и сделаем!

<pb/>И отвечало<S>6030</S> все собрание,<S>6951</S> и сказало<S>559</S> громким<S>1419</S> голосом:<S>6963</S> как ты сказал,<S>1697</S> так и сделаем.<S>6213</S>

<pb/>Тогда все, кто собрался там, ответили Ездре, громко сказав: "Ездра, ты прав! Мы должны сделать то, что ты говоришь.

<pb/>Then all<S>3605</S> the assembly<S>6951</S> answered<S>6030</S> and said<S>559</S> with a loud<S>1419</S> voice,<S>6963</S> "That's right!<S>9210</S> As you have said,<S>1697</S> so it is our duty<S>5921</S> to do.<S>6213</S>

Турконяка	І ввесь збір відповів великим голосом і сказав: Велике це твоє слово на нас, щоб зробити.
Огієнка	І відповіла́ вся громада, і сказали гучним голосом: „Так, за словом твоїм, ми повинні зробити!
РБО	В ответ все собравшиеся воскликнули: «Как ты говоришь, так мы и сделаем!
RST	И отвечало все собрание, и сказало громким голосом: как ты сказал, так и сделаем.
MDR	Тогда все, кто собрался там, ответили Ездре, громко сказав: "Ездра, ты прав! Мы должны сделать то, что ты говоришь.

Комментарии

Другие переводы