Указывается число сосудов (евр. обозначения их не вполне ясны), возвращенных иудеям через Мифредата, хранителя сокровищ. Общее число сосудов в ст. 11 определяется цифрой 5400. Но если стожить цифры, которыми в ст. 9-10 обозначаются отдельные виды сосудов (30+1000+29+30+410+1000), то получится общая сумма их не 5400, а только 2 499. Ввиду такого несоответствия суммы и слагаемых одни исследователи (Берто, Никель), основываясь на свидетельстве <a href='B:165 2:13-14'>2Езд 2:13-14</a>, считают ошинбочными цифры отдельных видов сосудов, а другие (Кейль) предполагают погрешность в обозначении обшей суммы сосудов. Возможно, однако, обойтись и без этого предположения погрешостей в тексте. В ст.11, можно думать, указывался количество, составившееся не только из сосудов, сданных Мифредатом, а и из тех, которые пожертвованы были <i>частными лицами</i>. Отсюда и произошло то, что цифра ст. 11 не соответствует сумме цифр ст. 9-10.

<pb/><t>І це їхнє число: Золотого посуду - тридцять і сріблого посуду - тисяча, змін - двадцять девять,</t>

І оце їхнє число: мисо́к золотих — тридцять, мисо́к срібних тисяча, ножі́в — двадцять і дев'ять,

Вот что там было: кубки золотые — тридцать, кубки серебряные — тысяча двадцать девять,

<pb/><t>И вот число<S>4557</S> их: блюд<S>105</S> золотых<S>2091</S> тридцать,<S>7970</S> блюд<S>105</S> серебряных<S>3701</S> тысяча,<S>505</S> ножей<S>4252</S> двадцать<S>6242</S> девять,<S>8672</S> </t>

<pb/><t>Вот утварь из храма Господа, которую вынес Мифредат: золотых блюд 30 серебряных блюд 1000 ножей 29</t>

<pb/><t>Now this<S>428</S> [was] their number:<S>4557</S> 30<S>7970</S> gold<S>2091</S> dishes,<S>105</S> 1,000 silver<S>3701</S> dishes,<S>105</S> 29<S>8672</S> <S>6242</S> duplicates;<S>4252</S></t>

Турконяка	І це їхнє число: Золотого посуду - тридцять і сріблого посуду - тисяча, змін - двадцять девять,
Огієнка	І оце їхнє число: мисо́к золотих — тридцять, мисо́к срібних тисяча, ножі́в — двадцять і дев'ять,
РБО	Вот что там было: кубки золотые — тридцать, кубки серебряные — тысяча двадцать девять,
RST	И вот число их: блюд золотых тридцать, блюд серебряных тысяча, ножей двадцать девять,
MDR	Вот утварь из храма Господа, которую вынес Мифредат: золотых блюд 30 серебряных блюд 1000 ножей 29

Комментарии

Другие переводы