“3а то и&#133;” евр. “вегам” - <a href='B:330 8:18'>Иез 8:18</a>, но слав. здесь “и аз есмь”, а там “и аз”. - “Мое око (как бы в противоположность: “не видит” предыд. стиха) не пощадит, и не помилую” = <a href='B:330 5:11'>Иез 5:11</a> (где см. обьясн.) и <a href='B:330 7:4'>Иез 7:4</a>, по-евр. с легкими изменениями каждый раз. Кара беспощадна, но это только “поведение их”, “обращенное на их голову”; последнее выражение, любимое у Иезекииля (<a href='B:330 11:21'>Иез 11:21</a>; <a href='B:330 16:43'>Иез 16:43</a>; <a href='B:330 22:31'>Иез 22:31</a>), может быть обязанное <a href='B:110 8:32'>3Цар 8:32</a>.

І моє око не пощадить, ані не помулую. Я дав їхні дороги на їхні голови.

І також Я, — не змилосе́рдиться око Моє, і не змилуюсь Я, їхню доро́гу Я дам на їхню голову!“

Потому Я не пощажу их, не помилую. Я обращу дела их против них самих!»

За то и Мое око<S>5869</S> не пощадит,<S>2347</S> и не помилую;<S>2550</S> обращу<S>5414</S> поведение<S>1870</S> их на их голову.<S>7218</S>

Затем человек в полотняных одеждах, с чернильницей и пером, сказал: "Я сделал всё, что Ты мне повелел".

"But as for Me, My eye<S>5869</S> will have<S>2347</S> no<S>3808</S> pity<S>2347</S> nor<S>3808</S> shall I spare,<S>2550</S> but I shall bring<S>5414</S> their conduct<S>1870</S> upon their heads.<S>7218</S>"

Турконяка	І моє око не пощадить, ані не помулую. Я дав їхні дороги на їхні голови.
Огієнка	І також Я, — не змилосе́рдиться око Моє, і не змилуюсь Я, їхню доро́гу Я дам на їхню голову!“
РБО	Потому Я не пощажу их, не помилую. Я обращу дела их против них самих!»
RST	За то и Мое око не пощадит, и не помилую; обращу поведение их на их голову.
MDR	Затем человек в полотняных одеждах, с чернильницей и пером, сказал: "Я сделал всё, что Ты мне повелел".

Комментарии

Другие переводы