Об основаниях для такого местожительства каждого колена - см. предв. замеч. Выражения в евр. букв. тожественные с 2 ст., только иногда “восточного” - кадима (ст. 3-5) в винительном падеже направления, а иногда кадии (ст. 6, 7), как в 1, 2, 8 ст. в им. п. А “западного” (букв. море) везде в вин. напр. йама (2-8 ст., только в 1 ст. им. п. - айм). LXX же едва не в каждом стихе разнообразят выражения, а слав. еще более: ст. 3, 6, 7 - απο των προς ανατολας 'εως των προς θαλασσαν - слав. “от сущих к востоком даже до моря”; в ст. 6: “иже на восток”, 7: “иже на востоки”; ст. 4: “от страны восточныя даже до страны моря”: ст. 5: “от&#133; сущих на востоки даже до сущих к морю”.

І від околиць Рувима, від тих, що до сходу, аж до тих, що до моря, Юда, одна (часть).

А при границі Рувима від східнього кінця аж до кінця західнього, — один уділ Юді.

<pb/>За владениями Рувима простирается от восточных рубежей страны до западных земля Иуды — это еще один надел.

Подле границы<S>1366</S> Рувима,<S>7205</S> от восточного<S>6921</S> края<S>6285</S> до западного,<S>3220</S> это один<S>259</S> удел Иуде.<S>3063</S>

Левиты получат свою часть земли в двадцать пять тысяч локтей в длину и десять тысяч локтей в ширину, они получат полную меру этой земли.

"And beside<S>5921</S> the border<S>1366</S> of Reuben,<S>7205</S> from the east<S>6921</S> side<S>6285</S> to the west<S>3220</S> side,<S>6285</S> Judah,<S>3063</S> one<S>259</S> [portion.]

Турконяка	І від околиць Рувима, від тих, що до сходу, аж до тих, що до моря, Юда, одна (часть).
Огієнка	А при границі Рувима від східнього кінця аж до кінця західнього, — один уділ Юді.
РБО	За владениями Рувима простирается от восточных рубежей страны до западных земля Иуды — это еще один надел.
RST	Подле границы Рувима, от восточного края до западного, это один удел Иуде.
MDR	Левиты получат свою часть земли в двадцать пять тысяч локтей в длину и десять тысяч локтей в ширину, они получат полную меру этой земли.

Комментарии

Другие переводы