Определяются границы будущей св. земли и даются общие основания для деления ее. Границы (ст. 13-20) не совпадают вполне; ни с <a href='B:40 34:1-15'>Чис 34:1-15</a> и др. указаниями Шестокнижия, ни с действительными границами Еврейского царства какого-либо периода. Главное отличие от тех и других совершенное исключение Заиорданья. Основание для этого - что наиболее священные и древние традиции, история патриархов напр., связаны были только с посюсторонней Палестиной, - а также, что только в границах последней можно было симметрически расположить колена кругом храма, что в данном случае самое важное: и для Моисея, впрочем, хотя границы идеального Ханаана достигают Евфрата, но собственно святой землей является она до Иордана (<a href='B:40 34:12'>Чис 34:12</a>). Как бы в компенсацию за восточную область, границы будущей св. земли отодвигаются немного далее Моисея к северу и значительно далее к югу. - И принцип разделения между коленами земли (ст. 21-23) отличается от Моисеева, и именно в двух отношениях: 1) участки коленам определяются законом, а не жребием; по жребию деление происходит точно в границах каждого колена; 2) ко владению св. землей на равных правах с евреями допускаются и иноземцы (призвание язычников).

“Разделите&#133; по коленам” - не сказано: по жребию, как в след. стихе, где речь о наделении единичных семейств. В противоположность И. Навину, участки коленам назначаются от Бога, а не даются по жребию: <a href='B:330 48:1'>Иез 48:1</a> и д. см. oбъяснение <a href='B:330 45:1'>Иез 45:1</a>

<pb/>І розмірте собі цю землю для племен Ізраїля.

І поділите цю зе́млю собі, Ізра́їлевим племе́нам.

<pb/>Эту землю вы разделите между собой — по племенам Израилевым.

<pb/>И разделите<S>2505</S> себе землю<S>776</S> сию на уделы по коленам<S>7626</S> Израилевым.<S>3478</S>

<pb/>Так что вы разделите эту землю между родами Израиля.

<pb/>"So you shall divide<S>2505</S> this<S>2088</S> land<S>776</S> among yourselves according to the tribes<S>7626</S> of Israel.<S>3478</S>

Лопухин	Определяются границы будущей св. земли и даются общие основания для деления ее. Границы (ст. 13-20) не совпадают вполне; ни с Чис 34:1-15 и др. указаниями...
Лопухин	“Разделите… по коленам” - не сказано: по жребию, как в след. стихе, где речь о наделении единичных семейств. В противоположность И. Навину, участки коленам назначаются от Бога, а не...

Турконяка	І розмірте собі цю землю для племен Ізраїля.
Огієнка	І поділите цю зе́млю собі, Ізра́їлевим племе́нам.
РБО	Эту землю вы разделите между собой — по племенам Израилевым.
RST	И разделите себе землю сию на уделы по коленам Израилевым.
MDR	Так что вы разделите эту землю между родами Израиля.

Комментарии

Другие переводы