“В этот день”, в вечер 14-го числа 1-го месяца. - “Князь за себя и за весь народ земли”. О значении князя в культе Иезекииля см. предв. зам. к <a href='C:@330 45:9-17'>Иез 45:9-17</a> и объяснение <a href='B:330 45:17'>Иез 45:17</a>. - “Народ земли” - см. объяснение <a href='B:330 7:27'>Иез 7:27</a>; но здесь в смысле всех подданных. - Тельца в жертву за грех”. Обычною жертвою за грех у Иезекииля, как у Моисея, служит козел, телец - как жертва за грех более торжественная, назначенная только для первого вечера праздника.

І в тому дні володар зробить за себе і дім і за ввесь нарід землі теля за гріхи.

І приготу́є того дня князь за себе та за ввесь наро́д кра́ю бика на жертву за гріх.

В этот день пусть правитель в качестве очистительной жертвы за себя и за весь народ принесет в жертву быка.

В этот день<S>3117</S> князь<S>5387</S> за себя и за весь народ<S>5971</S> земли<S>776</S> принесет<S>6213</S> тельца<S>6499</S> в жертву<S>2403</S> за грех.<S>2403</S>

Властитель должен в это время принести быка за себя и за весь народ Израиля. Этот бык будет жертвоприношением за грехи.

"And on that day<S>3117</S> the prince<S>5387</S> shall provide<S>6213</S> for himself and all<S>3605</S> the people<S>5971</S> of the land<S>776</S> a bull<S>6499</S> for a sin<S>9128</S> offering.<S>9128</S>

Турконяка	І в тому дні володар зробить за себе і дім і за ввесь нарід землі теля за гріхи.
Огієнка	І приготу́є того дня князь за себе та за ввесь наро́д кра́ю бика на жертву за гріх.
РБО	В этот день пусть правитель в качестве очистительной жертвы за себя и за весь народ принесет в жертву быка.
RST	В этот день князь за себя и за весь народ земли принесет тельца в жертву за грех.
MDR	Властитель должен в это время принести быка за себя и за весь народ Израиля. Этот бык будет жертвоприношением за грехи.

Комментарии

Другие переводы