“Восемь локтей”. Если в 8 ст. указывается ширина улама, “притвора ворот”, портика Е, то здесь другое измерение - его длина; если же нет, - то здесь ширина. Так или иначе, - это была уже настоящая зала, комната, не квадратная сторожка лишь, как та или фее. Изящно изукрашенная (<a href='B:330 41:26'>Иез 41:26</a>) с двумя массивными колоннами, о которых сейчас речь, эти комнаты ворот служили вероятно для собраний вроде описанного в <a href='B:330 11:1'>Иез 11:1</a> и д. и жертвенных трапез (<a href='B:330 44:3'>Иез 44:3</a>). При входе уже в самый двор храма, хотя двор еще внешний (так свят был и он), эти комнаты, которые в этом же месте имели все трое внешних ворот храма, являлись преддверием храма, заставляя ощущать близость и этим подготовляя ко входу в храм. LXX: “елам же вратный (πυλωνος - портал), иже близ елама дврнаго (т. е. пилястры, отделяющей от первого последнее фее) осми лакот”. - “И два локтя в столбах”. Эти столбы могли стоять только у западного, ведущего уже во двор храма, выхода портика, и их ширина, несомненно равна и длине, - т. е. толщина равна была толщине стены портика и всего сооружения ворот. Такие же столбы были и во внутренних воротах (ст. 26, 31) и в самом храме (<a href='B:330 41:3'>Иез 41:3</a>) и должны были иметь подобное же символическое значение, как известные Иахин и Воаз в Соломоновом храме (см. объяснение <a href='B:110 7:21'>3Цар 7:21</a>). LXX: “аилв” транскрипция евр. ейлав - аил, столб (см. объяснение ст. 7) во мн. ч. с местоимением “его”. - “Этот притвор у ворот со стороны храма”, т. е. он находился не с наружной части ворот, а с внутренней, со стороны самого храма (точнее - его внешнего двора). Замечание важное в виду того, что во внутренних воротах, было наоборот; см. ст. 36, 30. Гитциг обращает внимание на то, что длина “притвора ворот” равна 1/5 длины всего здания ворот (40 локтей), как и длина храмового притвора (12 локтей) 1/5 длины храма (62 локтя).

і елам дверей близько еламу брами вісім ліктів, і два лікті елами, і елам зовнішних дверей,

І зміряв сіни брами — вісім ліктів, а стовпи́ її — два лікті, а сіни брами — зсере́дини.

а в притворе<S>197</S> у ворот<S>8179</S> намерил<S>4058</S> восемь<S>8083</S> локтей<S>520</S> и два<S>8147</S> локтя<S>520</S> в столбах.<S>352</S> Этот притвор<S>197</S> у ворот<S>8179</S> со стороны храма.<S>1004</S>

Тогда он измерил притвор, и он был в восемь локтей, а столбы были шириною в два локтя. И внутри были ворота.

And he measured<S>4058</S> the porch<S>197</S> of the gate,<S>8179</S> eight<S>8083</S> cubits;<S>520</S> and its side<S>9011</S> pillars,<S>9011</S> two<S>8147</S> cubits.<S>520</S> And the porch<S>197</S> of the gate<S>8179</S> was faced<S>1004</S> inward.<S>1004</S>

Турконяка	і елам дверей близько еламу брами вісім ліктів, і два лікті елами, і елам зовнішних дверей,
Огієнка	І зміряв сіни брами — вісім ліктів, а стовпи́ її — два лікті, а сіни брами — зсере́дини.
РБО
RST	а в притворе у ворот намерил восемь локтей и два локтя в столбах. Этот притвор у ворот со стороны храма.
MDR	Тогда он измерил притвор, и он был в восемь локтей, а столбы были шириною в два локтя. И внутри были ворота.

Комментарии

Другие переводы