Не читается у LXX и во всех древних переводах за исключением Таргума, почему всеми новейшими признается диттографией последних слов 7 ст. Может быть, он указывает ширину портика Е (<i>улам</i>, или “притвора ворот” 9 ст.), которая действительно не указана в описывающем подробно этот портик и указывающем, может быть, его длину (8 локтей) 9 ст. Если так, то ширина этого портика, равна была ширине каждого из двух порогов, следовательно, это был как бы третий и последний порог к внешнему двору храма (святость последнего этим еще более отмечается).

і третий покій, тростині рівна ширина і тростині рівна довжина,

І змі́ряв він сіни тієї брами зсере́дини — одна па́лиця.

<n>[8-9]</n> Проводник измерил притвор — получилось восемь локтей, а ширина торцов его наружной стены — два локтя. Притвор примыкал к воротам с внутренней стороны.

И смерил<S>4058</S> он в притворе<S>197</S> ворот<S>8179</S> внутри<S>1004</S> одну<S>259</S> трость,<S>7070</S>

Тогда он измерил ворота притвора, ближайшего к храму, и он был шириной в одну меру.

Then he measured<S>4058</S> the porch<S>197</S> of the gate<S>8179</S> facing<S>4480</S> inward,<S>1004</S> one<S>259</S> rod.<S>7070</S>

Турконяка	і третий покій, тростині рівна ширина і тростині рівна довжина,
Огієнка	І змі́ряв він сіни тієї брами зсере́дини — одна па́лиця.
РБО	[8-9] Проводник измерил притвор — получилось восемь локтей, а ширина торцов его наружной стены — два локтя. Притвор примыкал к воротам с внутренней стороны.
RST	И смерил он в притворе ворот внутри одну трость,
MDR	Тогда он измерил ворота притвора, ближайшего к храму, и он был шириной в одну меру.

Комментарии

Другие переводы