Так как это уже 3-и ворота (на внутр. двор), то выражение короче, чем в 32 и след. ст. о восточных воротах.

<pb/>І він мене ввів до брами, що до півночі, і розмірив за цією мірою,

І впровадив мене до півні́чної брами, і зміряв тими мірами.

<pb/>Проводник провел меня через северные внутренние ворота и измерил их — размеры их были такими же, как у остальных ворот.

<pb/>Потом привел<S>935</S> меня к северным<S>6828</S> воротам,<S>8179</S> и намерил<S>4058</S> в них ту же меру.<S>4060</S>

<pb/>Тогда он привёл меня к северным воротам и измерил их. Они были таких же размеров.

<pb/>Then he brought<S>935</S> me to the north<S>6828</S> gate;<S>8179</S> and he measured<S>4058</S> [it] according to those<S>428</S> same measurements,<S>4060</S>

Турконяка	І він мене ввів до брами, що до півночі, і розмірив за цією мірою,
Огієнка	І впровадив мене до півні́чної брами, і зміряв тими мірами.
РБО	Проводник провел меня через северные внутренние ворота и измерил их — размеры их были такими же, как у остальных ворот.
RST	Потом привел меня к северным воротам, и намерил в них ту же меру.
MDR	Тогда он привёл меня к северным воротам и измерил их. Они были таких же размеров.

Комментарии

Другие переводы