Нужно припомнить, что значило для древнего человека лишиться погребения. Не то в христианстве: Св. Нил Сорский завещал бросить тело свое на съедение зверям и птицам. - “На открытом поле” - см. объяснение <a href='B:330 26:5'>Иез 26:5</a>.

На лиці рівнини впадеш, бо Я сказав, говорить Господь.

На відкритому полі впаде́ш ти, бо це Я говорив, говорить Господь Бог!

В чистом поле ты падешь, так сказал Я, Господь, — говорит Господь Бог. —

На<S>5921</S> открытом<S>6440</S> поле<S>7704</S> падешь;<S>5307</S> ибо Я сказал<S>1696</S> это, говорит<S>5002</S> Господь<S>136</S> Бог.<S>3069</S>

Ты будешь убит в открытом поле. Так Я говорю".

"You will fall<S>5307</S> on the open<S>6440</S> field;<S>7704</S> for it is I who have spoken,<S>1696</S>" declares<S>5002</S> the Lord<S>136</S> God.<S>3068</S>

Турконяка	На лиці рівнини впадеш, бо Я сказав, говорить Господь.
Огієнка	На відкритому полі впаде́ш ти, бо це Я говорив, говорить Господь Бог!
РБО	В чистом поле ты падешь, так сказал Я, Господь, — говорит Господь Бог. —
RST	На открытом поле падешь; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.
MDR	Ты будешь убит в открытом поле. Так Я говорю".

Комментарии

Другие переводы