“Когда вся земля будет радоваться”: когда наступит на земле Царство Божие, в которое, кроме Израиля, и по предсказанию Иезекииля (<a href='B:330 16:53'>Иез 16:53</a>) войдут и языческие народы.

Так говорить Господь: В радості всієї землі Я зроблю тебе пустинею.

Так говорить Господь Бог: Коли буде радіти вся земля, тоді вчиню́ її тобі спусто́шенням!

<pb/>Так говорит Господь Бог: в то самое время, когда вся земля будет ликовать, Я тебя превращу в пустыню!

Так говорит<S>559</S> Господь<S>136</S> Бог:<S>3069</S> когда вся земля<S>776</S> будет<S>8055</S> радоваться,<S>8055</S> Я сделаю<S>6213</S> тебя пустынею.<S>8077</S>

Господь Всемогущий говорит: "Когда Я вас уничтожу, вся земля будет радоваться.

'Thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>136</S> God,<S>3068</S> "As all<S>3605</S> the earth<S>776</S> rejoices,<S>8055</S> I will make<S>6213</S> you a desolation.<S>8077</S>

Турконяка	Так говорить Господь: В радості всієї землі Я зроблю тебе пустинею.
Огієнка	Так говорить Господь Бог: Коли буде радіти вся земля, тоді вчиню́ її тобі спусто́шенням!
РБО	Так говорит Господь Бог: в то самое время, когда вся земля будет ликовать, Я тебя превращу в пустыню!
RST	Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.
MDR	Господь Всемогущий говорит: "Когда Я вас уничтожу, вся земля будет радоваться.

Комментарии

Другие переводы