Новый, третий грех Сеира: высокомерие, тем непростительнейшее, что направлено против самого Бога. В псалмах послепленного происхождения тоже частые жалобы на насмешки. - <i>“И умножали речи ваши против меня”</i> нет у LXX.

І ти гордо заговорила проти Мене твоїми устами. Я почув.

І ви велича́лися проти Мене своїми устами, і збі́льшували проти Мене слова́ свої, — Я <i>це</i> чув!

Ты в своих речах превозносилась передо Мною, говорила наглые слова против Меня! Слышал Я это!

Вы величались<S>1431</S> предо Мною языком<S>6310</S> вашим и умножали<S>6280</S> речи<S>1697</S> ваши против Меня; Я слышал<S>8085</S> это.

Вы были полны гордыни и говорили плохо обо Мне. Я слышал каждое ваше слово, да, Я всё слышал".

"And you have spoken<S>1431</S> <S>6310</S> arrogantly<S>1431</S> against<S>5921</S> Me and have multiplied<S>6280</S> your words<S>1697</S> against<S>5921</S> Me; I have heard.<S>8085</S>"

Турконяка	І ти гордо заговорила проти Мене твоїми устами. Я почув.
Огієнка	І ви велича́лися проти Мене своїми устами, і збі́льшували проти Мене слова́ свої, — Я це чув!
РБО	Ты в своих речах превозносилась передо Мною, говорила наглые слова против Меня! Слышал Я это!
RST	Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.
MDR	Вы были полны гордыни и говорили плохо обо Мне. Я слышал каждое ваше слово, да, Я всё слышал".

Комментарии

Другие переводы