“Вот, Я сам отыщу” - букв. “вот Я - и взыщу”. Иегова сам выступает теперь в качестве пастыря, причем это явление Его указывается кратким и энергическим “вот, Я”, ср. ст. 20. - “Отыщу овец Моих и осмотрю их” - слав.: “Якоже присещает (Вульг. visitabo) пастух паству свою&#133; взыщу овец Моих”. Удостоверюсь, все ли они есть и куда рассеяны. Ср. изречение Спасителя: “несмь послан, только к овцам погибшим дому Израилева” (<a href='B:470 15:24'>Мф 15:24</a> и др.); также <a href='B:290 40:11'>Ис 40:11</a>; <a href='B:450 10:3'>Зах 10:3</a>.

<pb/>Томущо так говорить Господь: Ось Я домагатимуся моїх овець і навідаюся до них.

<pb/>Бо так Господь Бог промовляє: Ось Я Сам, і зажадаю отару Мою, і перегля́ну їх.

<pb/>Так говорит Господь Бог: Я сам отыщу Моих овец, всех их пересчитаю!

<pb/>Ибо так говорит<S>559</S> Господь<S>136</S> Бог:<S>3069</S> вот, Я Сам отыщу<S>1875</S> овец<S>6629</S> Моих и осмотрю<S>1239</S> их.

<pb/>Господь, Господин мой, говорит так: "Я сам буду их Пастырем. Я отыщу Моих овец и сберегу стадо.

<pb/>For thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>136</S> God,<S>3068</S> "Behold,<S>2009</S> I Myself<S>589</S> will search<S>1875</S> for My sheep<S>6629</S> and seek<S>1239</S> them out.

Турконяка	Томущо так говорить Господь: Ось Я домагатимуся моїх овець і навідаюся до них.
Огієнка	Бо так Господь Бог промовляє: Ось Я Сам, і зажадаю отару Мою, і перегля́ну їх.
РБО	Так говорит Господь Бог: Я сам отыщу Моих овец, всех их пересчитаю!
RST	Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и осмотрю их.
MDR	Господь, Господин мой, говорит так: "Я сам буду их Пастырем. Я отыщу Моих овец и сберегу стадо.

Комментарии

Другие переводы