“Те” - царства, пред которыми гордился Египет. - “Убитых мечом” - потому лишенных погребения, “не обрезанных” по смерти, см. объяснение <a href='B:330 28:10'>Иез 28:10</a>. - “Влеките его” на смерть и гибель. LXX вместо мошху читали то ст. 21 шохву, “успе”. “Его” - фараона, Египет. “Множество” евр. гамон см. объяснение <a href='B:330 31:2'>Иез 31:2</a>.

Посеред побитих мечами впадуть з ним, і засне вся його сила.

Попа́дють серед пробитих мечем, — меч даний на те, із ним ляжуть його всі народи.

<pb/> <t>Среди сраженных мечом будут лежать египтяне! Меч уже приготовлен — волочите туда Египет и все его полчища! </t>

Те падут<S>5307</S> среди<S>8432</S> убитых<S>2491</S> мечом,<S>2719</S> и он отдан<S>5414</S> мечу;<S>2719</S> влеките<S>4900</S> его и все множество<S>1995</S> его.

Пойдёт Египет туда, где убитые в битвах лежат. Враг повлёк его в преисподнюю вместе с его народом.

"They shall fall<S>5307</S> in the midst<S>8432</S> of those who are slain<S>2491</S> by the sword.<S>2719</S> She is given<S>5414</S> over to the sword;<S>2719</S> they have drawn<S>4900</S> her and all<S>3605</S> her multitudes<S>1995</S> away.<S>4900</S>

Турконяка	Посеред побитих мечами впадуть з ним, і засне вся його сила.
Огієнка	Попа́дють серед пробитих мечем, — меч даний на те, із ним ляжуть його всі народи.
РБО	Среди сраженных мечом будут лежать египтяне! Меч уже приготовлен — волочите туда Египет и все его полчища!
RST	Те падут среди убитых мечом, и он отдан мечу; влеките его и все множество его.
MDR	Пойдёт Египет туда, где убитые в битвах лежат. Враг повлёк его в преисподнюю вместе с его народом.

Комментарии

Другие переводы