Дается подробное описание собственно рынка Тира; этот рынок рассматривается со стороны его разноплеменности и предметов торговли. При этом исчисление народов ведется так, что за народами Средиземного моря (ст. 12-14), следовательно западными, следует восток в трех параллельных линиях, проведенных от юга к северу (ст. 15-18, 19-21, 22-24). Опущены те народы, о которых уже была речь (напр. Елисса); по другим основаниям нет большого торгового (<a href='B:330 17:4'>Иез 17:4</a>) города Вавилона: он не мог считаться слугою Тира, а также Египта (ср. ст. 7). Чтобы читатель не уставал от монотонности исчисления, оно разнообразится синонимами: “торговали”, “платили тебе”, “доставляли”, “выменивали”, “променивали”, “шли в обмен тебе”.

“Из дома” - племени. - Фогарма. По <a href='B:10 10:3'>Быт 10:3</a> сын Гомера Иафетида. Иезекииль <a href='B:330 38:6'>Иез 38:6</a> ставит на крайнем севере между союзниками Гога. Блаж. Иероним и Феодорит видели в них фритийцев (созвучно). Христианские армяне тоже производили себя от них. Та и другая страны (Фриг. и Арм.) славились лошадьми - см. далее (Her. I, 194; VII, 40; Аnab. IV, 34; Str. XI, 13, 9). Тем же славилась и Каппадония. В ассир. летописях упоминается Тилгаримму (Del. W. I. d. Par. 246), у Страбона &#932;ροκμοι, &#932;ροκμαδες, которые были кельты, населявшие Галатию. Все это вблизи Армении. Последние два свидетельства (ассир. и Страб.) оправдывают чтение LXX “Форгама”. “Лошадей” - ломовых. “Строевых коней” - для конницы; евр. соб. “всадников”, посему слав. “конники”. Лошаки - молодые мулы, слав. “мщята”. “Товары” - см. ст. 12.

З дому Терґами коні і кіннотчики дали на твою купівлю.

З дому Тоґарми давали коні, і верхівців, і мулів за крам твій.

<t>Купцы из Бет-Тогармы лошадьми, скакунами и мулами расплачивались с тобою. </t>

Из дома<S>1004</S> Фогарма<S>8425</S> за товары<S>5801</S> твои доставляли<S>5414</S> тебе лошадей<S>5483</S> и строевых<S>6571</S> коней<S>6571</S> и лошаков.<S>6505</S>

Люди из Фогарма за товары твои давали коней и мулов.

"Those from Beth-togarmah gave<S>5414</S> horses<S>5483</S> and war<S>9463</S> horses<S>9463</S> and mules<S>6505</S> for your wares.<S>5801</S>

Лопухин	Дается подробное описание собственно рынка Тира; этот рынок рассматривается со стороны его разноплеменности и предметов торговли. При этом исчисление народов ведется так, что за народами...
Лопухин	“Из дома” - племени. - Фогарма. По Быт 10:3 сын Гомера Иафетида. Иезекииль Иез 38:6 ставит на крайнем севере между союзниками Гога. Блаж....

Турконяка	З дому Терґами коні і кіннотчики дали на твою купівлю.
Огієнка	З дому Тоґарми давали коні, і верхівців, і мулів за крам твій.
РБО	Купцы из Бет-Тогармы лошадьми, скакунами и мулами расплачивались с тобою.
RST	Из дома Фогарма за товары твои доставляли тебе лошадей и строевых коней и лошаков.
MDR	Люди из Фогарма за товары твои давали коней и мулов.

Комментарии

Другие переводы