“Дочери” - города: зависимые от него ближайшие города и поселения; см. <a href='B:330 16:46'>Иез 16:46</a>. По отношению к Тиру такими дочерями могут быть только поселения, находившиеся на берегу, на континенте, “на земле”, т. е. так называемый Старый Тир, Palaetyrus. - “Убиты будут мечом” не поселения, а жители их: сравнение переходит в прямую речь. Может быть указание на то, что жители островного Тира потеряют лишь имущество (“на расхищение народам” - ст. 5), так как многие из них получат возможность спастись, а Старого Тира поплатятся и жизнью.

і його дочки в долині будуть мечем убиті. І пізнають, що Я Господь,

а його до́чки, що на полі, будуть побиті мечем, і пізнають вони, що Я — Господь!

И дочери его, что живут на побережье, от меча погибнут, и все поймут, что Я — Господь Бог.

А дочери<S>1323</S> его, которые на земле,<S>7704</S> убиты<S>2026</S> будут<S>2026</S> мечом,<S>2719</S> и узнают,<S>3045</S> что Я Господь.<S>3068</S>

Его Тира дочери маленькие города на берегу будут убиты в битве, тогда они узнают, что Я - Господь".

'Also her daughters<S>1323</S> who<S>834</S> are on the mainland<S>7704</S> will be slain<S>2026</S> by the sword,<S>2719</S> and they will know<S>3045</S> that I am the Lord.<S>3068</S>' "

Турконяка	і його дочки в долині будуть мечем убиті. І пізнають, що Я Господь,
Огієнка	а його до́чки, що на полі, будуть побиті мечем, і пізнають вони, що Я — Господь!
РБО	И дочери его, что живут на побережье, от меча погибнут, и все поймут, что Я — Господь Бог.
RST	А дочери его, которые на земле, убиты будут мечом, и узнают, что Я Господь.
MDR	Его Тира дочери маленькие города на берегу будут убиты в битве, тогда они узнают, что Я - Господь".

Комментарии

Другие переводы