Аммонитяне, несмотря на свое родство с Израилем, были постоянными врагами его, - с начала его существования: во время и судей (<a href='B:330 11:1'>Иез 11:1</a> и д.), и царей - Саула (<a href='B:90 11:1'>1Цар 11:1</a>), Давида (<a href='B:100 8:12'>2Цар 8:12</a>; <a href='B:100 10:1'>2Цар 10:1</a>), до конца (1Мак 5:6 и д.). При Навуходоносоре они сначала в союзе с ним воюют, против Иудеи (<a href='B:120 24:2'>4Цар 24:2</a>), потом подстрекают Седекию против Вавилона (<a href='B:300 27:1'>Иер 27:1</a>), может быть, являясь и виновниками отложения Седекии от Навуходоносора (<a href='B:300 21:23'>Иер 21:23</a> и д.); по падении же Иудеи присоединяют к себе ее область (<a href='B:300 49:1'>Иер 49:1</a>); тогдашний царь их Ваалис является и главным организатором в убийстве вавилонского наместника Иудеи Годолии (<a href='B:300 40:14'>Иер 40:14</a>; <a href='B:300 41:10,15'>Иер 41:10,15</a>). Но Иезекииль упрекает аммонитян только в злорадстве по поводу разрушения царства Иудейского. Это злорадство тем непростительнее, что они сами едва избежали (<a href='B:330 21:19'>Иез 21:19</a>), и то пока только (<i>ст.</i> 28 и д.), меча Навуходоносора. Если Иосиф (Antiqu. 10:9, 7) рассказывает, о подчинении Навуходоносором Моава и Аммона в 5 году по разрушении Иерусалима, то, вероятно, оба народа немного потерпели при этом, раз Иезекииль грозит им еще “сынами востока” (<i>ст.</i> <a href='B:330 25:10'>10</a>). Против Аммона пророчествовали еще Амoс (<a href='B:370 1:13'>Ам 1:13</a> и д.), Софония (<a href='B:430 2:18'>Соф 2:18</a> и д.), Иеремия (<a href='B:300 49:1'>Иер 49:1</a>) и Иезекииль по особому поводу (<a href='B:330 21:28'>Иез 21:28</a>).

Людський сину, скріпи твоє лице на синів аммона і пророкуй проти них

„Сину лю́дський, зверни́ своє обличчя до Аммо́нових синів, і пророкуй на них.

«Человек! Обрати свой взор против аммонитян и произнеси против них пророчество.

сын<S>1121</S> человеческий!<S>120</S> обрати<S>7760</S> лице<S>6440</S> твое к сынам<S>1121</S> Аммоновым<S>5983</S> и изреки<S>5012</S> на них пророчество,<S>5012</S>

"Сын человеческий, взгляни на людей Аммона и скажи от Моего имени.

"Son<S>1121</S> of man,<S>120</S> set<S>7760</S> your face<S>6440</S> toward<S>413</S> the sons<S>1121</S> of Ammon,<S>5983</S> and prophesy<S>5012</S> against<S>5921</S> them,

Турконяка	Людський сину, скріпи твоє лице на синів аммона і пророкуй проти них
Огієнка	„Сину лю́дський, зверни́ своє обличчя до Аммо́нових синів, і пророкуй на них.
РБО	«Человек! Обрати свой взор против аммонитян и произнеси против них пророчество.
RST	сын человеческий! обрати лице твое к сынам Аммоновым и изреки на них пророчество,
MDR	"Сын человеческий, взгляни на людей Аммона и скажи от Моего имени.

Комментарии

Другие переводы