Иер <a href='B:300 49:1'>49:1-6</a>; Иез <a href='B:330 21:28'>21:28-32</a>; Ам <a href='B:370 1:13'>1:13-15</a>; Соф <a href='B:430 2:8'>2:8-11</a>

Нет даты, которая здесь, в начале нового ряда речей и новой части книги, так ожидается, - вероятно потому, что эта речь написана позднее речи XXVI и дальнейших глав (она, несомненно, написана по падении Иерусалима: ст, 3, 8, 12, 15, как-то полагал и блаж. Иероним, следовательно, не ранее 12 года плена Иехонии <a href='B:330 33:21'>Иез 33:21</a>), а поставлена здесь по требованиям систематизации, и дата ее нарушала бы строго хронологический порядок тех дат в книге (исключая, впрочем, дату <a href='B:330 29:17'>Иез 29:17</a>; <i>ср.</i> ст. 1 и <a href='B:330 31:1'>Иез 31:1</a>).

<pb/>І до мене було господнє слово, що казало: 

<pb/>І було мені слово Господнє таке:

<pb/> И было мне слово Господа:

<pb/>И было ко мне слово<S>1697</S> Господне:<S>3068</S>

<pb/>Слово Господа пришло ко мне. Он сказал:

<pb/>And the word<S>1697</S> of the Lord<S>3068</S> came<S>1961</S> to me saying,<S>559</S>

РБО	Иер 49:1-6; Иез 21:28-32; Ам 1:13-15; Соф 2:8-11
Лопухин	Нет даты, которая здесь, в начале нового ряда речей и новой части книги, так ожидается, - вероятно потому, что эта речь написана позднее речи XXVI и дальнейших глав (она, несомненно, написана по...

Турконяка	І до мене було господнє слово, що казало:
Огієнка	І було мені слово Господнє таке:
РБО	И было мне слово Господа:
RST	И было ко мне слово Господне:
MDR	Слово Господа пришло ко мне. Он сказал:

Комментарии

Другие переводы