“Труд будет тяжелый&#133;” Осада будет тяжкая, но и она не очистит всей скверны Иерусалима. Может быть, намек на то, что и по восстановлении Иерусалима в нем осталось много прежних пороков. Вульгата ставит прошедшие времена: multo labore sudatum est (до пота трудились над ним); возникал вопрос, почему же до сих не очищена накипь с котла; на очищение ее положено много труда Богом (разные испытания - войны, бедствия), но бесполезно: non exivit de eo nimia rubigo, neque per ignem - не сошла чрезмерная ржавчина его и через огонь (т. е. через прежние несчастные войны и др. испытания). LXX в большинстве кодексов не читают первого предложения стиха; но в слав. оно есть в таком виде: “да смирится яд его” - повторение последней мысли предыд. стиха (такие повторения любит Иезекииль). - “И в огне останется на нем накипь его”. Букв.: “в огне накипь его” - без сказуемого; посему некоторые переводят: “в огонь накипь его!” Слав. “и посрамтся яд его”.

<pb/><t>і не вийде з нього його велика іржа, і його іржа буде на встид,</t>

Увесь труд нада́рмо пішов, і не зійшла з нього його велика іржа́, — в огонь його з його ірже́ю!

<pb/>Но напрасны все усилия! Не отойдет густая накипь, даже огонь не поможет!

<pb/><t>Труд<S>8383</S> будет<S>3811</S> тяжелый;<S>3811</S> но большая<S>7227</S> накипь<S>2457</S> его не сойдет<S>3318</S> с него; и в огне<S>784</S> останется на нем накипь<S>2457</S> его.</t>

<pb/><t>Ржавчина не исчезнет, если не будет огня.</t>

<pb/><t>"She has wearied<S>3811</S> [Me] with toil,<S>8383</S> Yet her great<S>7227</S> rust<S>2457</S> has not gone<S>3318</S> from her; [Let] her rust<S>2457</S> [be] in the fire!<S>784</S></t>

Турконяка	і не вийде з нього його велика іржа, і його іржа буде на встид,
Огієнка	Увесь труд нада́рмо пішов, і не зійшла з нього його велика іржа́, — в огонь його з його ірже́ю!
РБО	Но напрасны все усилия! Не отойдет густая накипь, даже огонь не поможет!
RST	Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.
MDR	Ржавчина не исчезнет, если не будет огня.

Комментарии

Другие переводы