Рамено — сила.

Начинается исчисление грехов Иерусалима (до 13 ст.), которое ведется без определенного порядка и с повторениями (напр. 6 ст. ср. с 9 и 12); но в общем при исчислении Иезекиилю предносилось в уме десятословие. Сначала указаны грехи начальствующих (на основании чего можно бы подумать, что будут разбираться отдельные сословия, но об этом только в 25 и д. ст.), так как они прежде всего виновны в общей испорченности: примеру больших следуют и малые. “Начальствующие” - едва ли цари (ср. <a href='B:300 22:1'>Иер 22:1</a>), хотя из прежних царей напр. Иоаким (<a href='B:120 24:4'>4Цар 24:4</a>), Манассия (<a href='B:120 21:16'>4Цар 21:16</a>) свящ. историками обвиняются именно в пролитии крови, а так как описывается настоящее состояние Иерусалима, то должно быть разумеется правительство Седекии. - “Каждый по мере сил своих”. Слав.: “кийждо к своим жикам смесишася в тебе, яко да пролиют кровь”: для большого успеха и безнаказанности в кровавых насилиях начальствующие составляли между собою союзы. - “У тебя”. И это все делалось в Иерусалиме. - “Были&#133; чтобы проливать кровь”. Они только и думали о пролитии крови.

<pb/>Ось володарі дому Ізраїля кожний зійшовся в тобі до своїх кревних, щоб пролити кров.

Ось Ізраїлеві князі, кожен за раме́ном<f>[24]</f> своїм, були́ в тебе, щоб кров проливати.

Вожди Израиля только то и делали здесь, что проливали кровь, кто сколько мог.

<pb/>Вот, начальствующие<S>5387</S> у Израиля,<S>3478</S> каждый<S>376</S> по мере сил<S>2220</S> своих, были у тебя, чтобы проливать<S>8210</S> кровь.<S>1818</S>

<pb/>Каждый правитель в Израиле стал таким сильным, что мог убить кого угодно.

<pb/>"Behold,<S>2009</S> the rulers<S>5387</S> of Israel,<S>3478</S> each<S>376</S> according to his power,<S>2220</S> have been<S>1961</S> in you for the purpose<S>4616</S> of shedding<S>8210</S> blood.<S>1818</S>

Огієнка	Рамено — сила.
Лопухин	Начинается исчисление грехов Иерусалима (до 13 ст.), которое ведется без определенного порядка и с повторениями (напр. 6 ст. ср. с 9 и 12); но в общем при исчислении Иезекиилю предносилось в...

Турконяка	Ось володарі дому Ізраїля кожний зійшовся в тобі до своїх кревних, щоб пролити кров.
Огієнка	Ось Ізраїлеві князі, кожен за раме́ном[24] своїм, були́ в тебе, щоб кров проливати.
РБО	Вожди Израиля только то и делали здесь, что проливали кровь, кто сколько мог.
RST	Вот, начальствующие у Израиля, каждый по мере сил своих, были у тебя, чтобы проливать кровь.
MDR	Каждый правитель в Израиле стал таким сильным, что мог убить кого угодно.

Комментарии

Другие переводы