Своей полной испорченностью всех общественных отношений Иерусалим подобен земле, которая не может давать никакого плода, потому что гнев Божий отказал ей в дожде. Чтобы понять силу этого сравнения, нужно припомнить, что составляет дождь для Палестины: приостановление его превращает страну прямо в пустыню. М. б. в это время Бог действительно начал приводить в исполнение над Иудеей свою неоднократную угрозу, что за нечестие не будет давать ей дождя (<a href='B:50 11:17'>Втор 11:17</a> и др.). - <i>“Неочищенная”</i> - предположительный перевод темного евр. слова, которое согласнее с контекстом LXX переводят: <i>“неодождимая”</i>.

Людський сину, скажи йому: Ти є ненаводнена земля, ані не було на тобі дощу в дні гніву.

„Сину лю́дський, скажи до неї: Ти земля неочи́щена, у дні гніву доще́м не поли́тая!

«Человек! Скажи этой стране: ты — страна, не орошенная дождями и ливнями, ибо пал на тебя день гнева!

сын<S>1121</S> человеческий!<S>120</S> скажи<S>559</S> ему: ты — земля<S>776</S> неочищенная,<S>2891</S> не орошаемая<S>1656</S> дождем<S>1656</S> в день<S>3117</S> гнева!<S>2195</S>

"Сын человеческий, скажи Израилю, что это грязная страна. Я разгневан на эту страну и лишил её дождя.

"Son<S>1121</S> of man,<S>120</S> say<S>559</S> to her, 'You are a land<S>776</S> that is not cleansed<S>2891</S> or rained<S>1652</S> on in the day<S>3117</S> of indignation.<S>2195</S>'

Турконяка	Людський сину, скажи йому: Ти є ненаводнена земля, ані не було на тобі дощу в дні гніву.
Огієнка	„Сину лю́дський, скажи до неї: Ти земля неочи́щена, у дні гніву доще́м не поли́тая!
РБО	«Человек! Скажи этой стране: ты — страна, не орошенная дождями и ливнями, ибо пал на тебя день гнева!
RST	сын человеческий! скажи ему: ты — земля неочищенная, не орошаемая дождем в день гнева!
MDR	"Сын человеческий, скажи Израилю, что это грязная страна. Я разгневан на эту страну и лишил её дождя.

Комментарии

Другие переводы