“Ибо он (меч) уже испытан”. - Навуходоносор доказал свое могущество. Слав. тоже: “яко оправдася”. - “И что если он презирает и жезл” - см. объясн. ст. 10. Царство Иудейское, этот скипетр Иуды, которому даны такие обетования и которое так превосходит другие царства, окажется слабее халдейской монархии. Слав. дает другую мысль: “и что (фигура умолчания, ср. <a href='B:20 16:7'>Исх 16:7</a>), аще и племя (Иудино, такое значительное) отринется (окончательно Богом после поражения Навуходоносором)? не будет (этого: окончательно царство Иудейское не погибнет), глаголет Адона Господь”.

<pb/>І до мене було господнє слово, що казало:

І було мені слово Господнє таке:

<pb/> <t>(Испытание настало — и что же? Не будет надменного жезла!  — говорит Господь Бог.)“ </t>

<pb/>Ибо он уже испытан.<S>974</S> И что, если он презирает<S>3988</S> и жезл?<S>7626</S> сей не устоит, говорит<S>5002</S> Господь<S>136</S> Бог.<S>3069</S>

Это не просто испытание. Ты уклонился от наказания жезлом, что же ещё Мне использовать для наказания, кроме меча?" Так сказал Господь Всемогущий.

"For [there is] a testing;<S>976</S> and what<S>4100</S> if<S>518</S> even<S>1571</S> the rod<S>7626</S> which despises<S>3988</S> will be no<S>3808</S> more?" declares<S>5002</S> the Lord<S>136</S> God.<S>3068</S>

Турконяка	І до мене було господнє слово, що казало:
Огієнка	І було мені слово Господнє таке:
РБО	(Испытание настало — и что же? Не будет надменного жезла! — говорит Господь Бог.)“
RST	Ибо он уже испытан. И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.
MDR	Это не просто испытание. Ты уклонился от наказания жезлом, что же ещё Мне использовать для наказания, кроме меча?" Так сказал Господь Всемогущий.

Комментарии

Другие переводы