“Ибо он (меч) уже испытан”. - Навуходоносор доказал свое могущество. Слав. тоже: “яко оправдася”. - “И что если он презирает и жезл” - см. объясн. ст. 10. Царство Иудейское, этот скипетр Иуды, которому даны такие обетования и которое так превосходит другие царства, окажется слабее халдейской монархии. Слав. дает другую мысль: “и что (фигура умолчания, ср. <a href='B:20 16:7'>Исх 16:7</a>), аще и племя (Иудино, такое значительное) отринется (окончательно Богом после поражения Навуходоносором)? не будет (этого: окончательно царство Иудейское не погибнет), глаголет Адона Господь”.

<pb/>І до мене було господнє слово, що казало:

І було мені слово Господнє таке:

<pb/> <t>(Испытание настало — и что же? Не будет надменного жезла!  — говорит Господь Бог.)“ </t>

<pb/>Ибо он уже испытан.<S>974</S> И что, если он презирает<S>3988</S> и жезл?<S>7626</S> сей не устоит, говорит<S>5002</S> Господь<S>136</S> Бог.<S>3069</S>

Это не просто испытание. Ты уклонился от наказания жезлом, что же ещё Мне использовать для наказания, кроме меча?" Так сказал Господь Всемогущий.

"For [there is] a testing;<S>976</S> and what<S>4100</S> if<S>518</S> even<S>1571</S> the rod<S>7626</S> which despises<S>3988</S> will be no<S>3808</S> more?" declares<S>5002</S> the Lord<S>136</S> God.<S>3068</S>

Турконяка	І до мене було господнє слово, що казало:
Огієнка	І було мені слово Господнє таке:
РБО	(Испытание настало — и что же? Не будет надменного жезла! — говорит Господь Бог.)“
RST	Ибо он уже испытан. И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.
NASB+	"For [there is] a testing; and what if even the rod which despises will be no more?" declares the Lord God.

Комментарии

Другие переводы