Раз меч вычищен, он идет в дело: даром его не чистят. - “Убийца”. Палач - Навуходоносор; по блаж. Иерониму - диавол.

<pb/>І ти, людський сину, зідхай в розбитті твоїх стегон і в болях застогнеш перед їхніми очима.

А ти, сину лю́дський, стогни́, ніби мав би ти зла́мані сте́гна, і гірко стогни́ на їхніх оча́х!

<pb/> <t>Он будет наточен и в руку взят. Заострен этот меч, вот он — заточен, в руку убийцы вложен! </t>

<pb/><t>Я дал<S>5414</S> его вычистить,<S>4803</S> чтобы взять<S>8610</S> в руку;<S>3709</S> уже наострен<S>2300</S> этот меч<S>2719</S> и вычищен,<S>4178</S> чтобы отдать<S>5414</S> его в руку<S>3027</S> убийцы.<S>2026</S> </t>

<pb/><t>Уже начищен меч, уже готов для примененья. И можно дать его уже в карающую руку.</t>

<pb/><t>"And it is given<S>5414</S> to be polished,<S>4803</S> that it may be handled;<S>8610</S> the sword<S>2719</S> is sharpened<S>2300</S> and polished,<S>4803</S> to give<S>5414</S> it into the hand<S>3027</S> of the slayer.<S>2026</S></t>

Турконяка	І ти, людський сину, зідхай в розбитті твоїх стегон і в болях застогнеш перед їхніми очима.
Огієнка	А ти, сину лю́дський, стогни́, ніби мав би ти зла́мані сте́гна, і гірко стогни́ на їхніх оча́х!
РБО	Он будет наточен и в руку взят. Заострен этот меч, вот он — заточен, в руку убийцы вложен!
RST	Я дал его вычистить, чтобы взять в руку; уже наострен этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.
MDR	Уже начищен меч, уже готов для примененья. И можно дать его уже в карающую руку.

Комментарии

Другие переводы