Теман — местность в Эдоме.

Даром — область к северу от Беэр-Шевы.

Негев — пустыня к югу от Иудейских гор.

“Обрати лице твое” - см. <a href='B:330 6:2'>Иез 6:2</a>. - “На путь” - по направлению. - “К полудню”, т. е., как объяснение <a href='B:330 21:2'>Иез 21:2</a>, к Иудее, которая находилась от северно-негостеприимного Вавилона по взгляду пророка (<a href='B:330 1:4'>Иез 1:4</a>) к югу (точнее к ю.-в.-в). - “На полдень” - по евр. “даром”, слово, оставленное в слав. без перевода и означающее страну света, почти тропическую Иудею в противоположность холодному Вавилону; Вульгата: ad africam. “Лес южного поля”, - третье обозначение Иудеи, указывающее на лесистые горы ее или густоту населения, подобную лесной чаще. Слав.: “на дубраву старейшину Нагева”, т. е. дубраву, властвующую над всем Нагевом, - собственное имя одной идумейской местности, употребляемое в значении всего юга Палестины.

«Человек! Обрати свой взор против Темана <f>[62]</f>, произнеси речь против Дарома <f>[63]</f>, изреки пророчество против лесов и пустошей Не́гева <f>[64]</f>.

сын<S>1121</S> человеческий!<S>120</S> обрати<S>7760</S> лице<S>6440</S> твое на путь<S>1870</S> к полудню,<S>8486</S> и произнеси<S>5197</S> слово на полдень,<S>1864</S> и изреки<S>5012</S> пророчество<S>5012</S> на лес<S>3293</S> южного<S>5045</S> поля.<S>7704</S>

"Сын человеческий, посмотри в сторону Нигева, южной части Иудеи, и скажи слово против лесов Нигева.

"Son<S>1121</S> of man,<S>120</S> set<S>7760</S> your face<S>6440</S> toward<S>1870</S> Teman,<S>8487</S> and speak<S>5197</S> out against<S>413</S> the south,<S>1864</S> and prophesy<S>5012</S> against<S>413</S> the forest<S>9194</S> land<S>7704</S> of the Negev,<S>5045</S>

РБО	Теман — местность в Эдоме.
РБО	Даром — область к северу от Беэр-Шевы.
РБО	Негев — пустыня к югу от Иудейских гор.
Лопухин	“Обрати лице твое” - см. Иез 6:2. - “На путь” - по направлению. - “К полудню”, т. е., как объяснение Иез 21:2, к Иудее,...

РБО	«Человек! Обрати свой взор против Темана [62], произнеси речь против Дарома [63], изреки пророчество против лесов и пустошей Не́гева [64].
RST	сын человеческий! обрати лице твое на путь к полудню, и произнеси слово на полдень, и изреки пророчество на лес южного поля.
MDR	"Сын человеческий, посмотри в сторону Нигева, южной части Иудеи, и скажи слово против лесов Нигева.

Комментарии

Другие переводы