Повторение от сильного чувства скорби и сожаления. “Сыновей Моих” - в смысле детей вообще и потому что мужские жертвы предпочитались женским “Закалала”. Жертвы ранее сожжения убивались. - “Проводя их”. Не добавлено в подлинном тексте: “через огонь”, потому что слово стало техническим.

і ти зрізала твоїх дітей і ти їх дала коли ти їх принесла їм у жертву.

що ти різала дітей Моїх ї давала їм, перепрова́джуючи через огонь для них?

ты и детей Моих отдавала на заклание, приносила их в жертву этим идолам!

Но ты и сыновей<S>1121</S> Моих заколала<S>7819</S> и отдавала<S>5414</S> им, проводя<S>5674</S> их через огонь.

Ты закалывала Моих сыновей и проводила их через огонь, отдавая в жертву идолам.

"You slaughtered<S>7819</S> My children,<S>1121</S> and offered<S>5414</S> them up to idols by causing them to pass<S>5674</S> through<S>5674</S> [the fire.]

Турконяка	і ти зрізала твоїх дітей і ти їх дала коли ти їх принесла їм у жертву.
Огієнка	що ти різала дітей Моїх ї давала їм, перепрова́джуючи через огонь для них?
РБО	ты и детей Моих отдавала на заклание, приносила их в жертву этим идолам!
RST	Но ты и сыновей Моих заколала и отдавала им, проводя их через огонь.
MDR	Ты закалывала Моих сыновей и проводила их через огонь, отдавая в жертву идолам.

Комментарии

Другие переводы