После гибели народа станет видно, что значили все хорошие слова и все обещания мира, исходившие от лжепророков.

І ось мур впав, і чи не скажуть до вас: Де є ваш тинк, яким ви тинкували?

І ось стіна впаде́. Чи ж не скажуть вам: Де той тинк, яким ви тинкува́ли?

и стена рухнет. И тогда призовут вас к ответу: ‚Как же так вы ее белили?‘

И вот, падет<S>5307</S> стена;<S>7023</S> тогда не скажут<S>559</S> ли вам: «где та обмазка,<S>2915</S> которою вы обмазывали?<S>2902</S>»

Рухнет стена, и люди спросят пророков: "Что случилось с заплатами на разбитой стене?"

"Behold,<S>2009</S> when the wall<S>7023</S> has fallen,<S>5307</S> will you not be asked,<S>559</S> 'Where<S>346</S> is the plaster<S>2915</S> with which<S>834</S> you plastered<S>2902</S> [it]?'"

Турконяка	І ось мур впав, і чи не скажуть до вас: Де є ваш тинк, яким ви тинкували?
Огієнка	І ось стіна впаде́. Чи ж не скажуть вам: Де той тинк, яким ви тинкува́ли?
РБО	и стена рухнет. И тогда призовут вас к ответу: ‚Как же так вы ее белили?‘
RST	И вот, падет стена; тогда не скажут ли вам: «где та обмазка, которою вы обмазывали?»
MDR	Рухнет стена, и люди спросят пророков: "Что случилось с заплатами на разбитой стене?"

Комментарии

Другие переводы