…пролом в стене… — Имеется в виду стена дома, в котором живет пророк.

“В стене”, конечно дома, потому что стена городская или двора была бы точнее определена; да и едва ли Тел-Авив имел стену. Значению образа см. в ст. 12. “И вынеси через него”, т. е. остальные вещи, может быть более мелкие; это было самое трудное, почему может быть и упомянуто только об этом, а не о прохождении через пролом пророка; отсутствие дополнения однако странно, почему LXX, Таргум, Пешито и Вульгата: “и да изыдеши”; да и вещи были вынесены еще днем, ст. 4.

Перед ними роби собі (діру) в стіні і перейдеш крізь неї.

На їхніх оча́х пробий собі дірку в стіні, і повино́сиш нею.

У всех на виду сделай пролом в стене <f>[32]</f> и выноси через него свои вещи.

Перед глазами<S>5869</S> их проломай<S>2864</S> себе отверстие в стене,<S>7023</S> и вынеси<S>3318</S> через него.

Пока они будут смотреть, сделай в стене дыру и выйди через неё.

"Dig<S>2864</S> a hole through the wall<S>7023</S> in their sight<S>5869</S> and go<S>3318</S> out through it.

РБО	…пролом в стене… — Имеется в виду стена дома, в котором живет пророк.
Лопухин	“В стене”, конечно дома, потому что стена городская или двора была бы точнее определена; да и едва ли Тел-Авив имел стену. Значению образа см. в ст. 12. “И вынеси через него”,...

Турконяка	Перед ними роби собі (діру) в стіні і перейдеш крізь неї.
Огієнка	На їхніх оча́х пробий собі дірку в стіні, і повино́сиш нею.
РБО	У всех на виду сделай пролом в стене [32] и выноси через него свои вещи.
RST	Перед глазами их проломай себе отверстие в стене, и вынеси через него.
MDR	Пока они будут смотреть, сделай в стене дыру и выйди через неё.

Комментарии

Другие переводы