Речь переходит опять в 3 л., потому, между прочим, что предсказываемое относится более к следующему поколению, чем к современному. “По возвращении в св. землю, первым делом будет устранение всего того, что могли бы наносить ущерб чистоте страны, как будущей носительницы истинного богопочитания, т. е. устранение идолов и капищ; эта кропотливая заботливость о чистоте земли, которая здесь, как и в VI гл., представляется ответственною за совершающиеся в ней мерзости, характерна для Иезекиилевых идеалов чистоты и культа”; <i>ср.</i> <a href='B:330 39:11-16'>Иез 39:11-16</a> (Кречм.). После плена иудеи, действительно, безвозвратно отказались от идолопоклонства. Но далее уничтожения всяких следов идолопоклонства собственные силы возвратившихся не простираются: все остальное, т. е. внутреннее обновление, дело Иеговы ст. 19; но Кречмару тут говорит тяжелый опыт душеспасительной деятельности Иезекииля.

<pb/>І ввійдуть туди і викинуть всі її гидоти і всі її беззаконня з неї.

І вони вві́йдуть туди, і викинуть з неї усі мерзо́ти її та всі гидо́ти її.

Они вернутся туда и все мерзости этой земли, все ее гнусности вырвут из нее с корнем.

<pb/>И придут<S>935</S> туда, и извергнут<S>5493</S> из нее все гнусности<S>8251</S> ее и все мерзости<S>8441</S> ее.

<pb/>И когда Мои люди придут обратно, они уничтожат всех грязных идолов, которые пока ещё здесь.

<pb/>"When they come<S>935</S> there,<S>8033</S> they will remove<S>5493</S> all<S>3605</S> its detestable<S>8251</S> things<S>8251</S> and all<S>3605</S> its abominations<S>8441</S> from it.

Турконяка	І ввійдуть туди і викинуть всі її гидоти і всі її беззаконня з неї.
Огієнка	І вони вві́йдуть туди, і викинуть з неї усі мерзо́ти її та всі гидо́ти її.
РБО	Они вернутся туда и все мерзости этой земли, все ее гнусности вырвут из нее с корнем.
RST	И придут туда, и извергнут из нее все гнусности ее и все мерзости ее.
MDR	И когда Мои люди придут обратно, они уничтожат всех грязных идолов, которые пока ещё здесь.

Комментарии

Другие переводы