Пятая казнь — тяжкий мор на скот одних египтян, имеющая для себя аналогию в известных из древнеегипетских памятников, а равно и свидетельства новейших путешественников о случаях эпизоотии, не может быть отождествляема с этими последними и объясняема естественными причинами. Все обстоятельства казни — предсказание ее наступления (3), быстрота этого последнего (5), освобождение от нее земли Гесем (4), а также опустошительная сила ее действия (3), все это несомненные признаки сверхъестественного, чудесного явления.

<pb/>І назначив Бог час, кажучи: Вранці виконає Господь це слово на землі.

І призна́чив Господь уста́лений час, кажучи: „Узавтра Господь зробить цю річ у цім кра́ї“.

И Господь назначил срок: «Завтра Господь так сделает по всей стране!»

<pb/>И назначил<S>7760</S> Господь<S>3068</S> время,<S>4150</S> сказав:<S>559</S> завтра<S>4279</S> сделает<S>6213</S> это<S>1697</S> Господь<S>3068</S> в земле<S>776</S> сей.

<pb/>Господь назначил время, когда всё это произойдёт: завтра Господь пошлёт это на страну»".

<pb/>And the Lord<S>3068</S> set<S>7760</S> a definite<S>4150</S> time,<S>4150</S> saying,<S>559</S> "Tomorrow<S>4279</S> the Lord<S>3068</S> will do<S>6213</S> this<S>2088</S> thing<S>1697</S> in the land.<S>776</S>"

Турконяка	І назначив Бог час, кажучи: Вранці виконає Господь це слово на землі.
Огієнка	І призна́чив Господь уста́лений час, кажучи: „Узавтра Господь зробить цю річ у цім кра́ї“.
РБО	И Господь назначил срок: «Завтра Господь так сделает по всей стране!»
RST	И назначил Господь время, сказав: завтра сделает это Господь в земле сей.
MDR	Господь назначил время, когда всё это произойдёт: завтра Господь пошлёт это на страну»".

Комментарии

Другие переводы