Вполне понимая истинный характер раскаяния, зная его кратковременность (30), Моисей соглашается исполнить просьбу фараона: помолиться за него Господу, для того, чтобы доказать, что <i>«Господня земля»</i>. В прекращении града, как и в изгнании жаб, сказывается всемогущество Всевышнего. <i>«Он уязвил — и Он исцелит…»</i> (<a href='B:350 6:1'>Ос 6:1</a>).

І ти і твої раби, знаю, що ще не побоялися ви Господа.

А ти й раби твої, — знаю я, що ви ще не боїте́ся перед лицем Господа Бога!“

Но я вижу, что и ты, и твои вельможи — вы все еще не боитесь Господа Бога!»

но я знаю,<S>3045</S> что ты и рабы<S>5650</S> твои еще не убоитесь<S>3372</S> Господа<S>3068</S> Бога.<S>430</S>

Лён уже дал семена, и ячмень заколосился, поэтому эти растения и погибли,

"But as for you and your servants,<S>5650</S> I know<S>3045</S> that you do not yet<S>2962</S> fear<S>3372</S> the Lord<S>3068</S> God.<S>430</S>"

Турконяка	І ти і твої раби, знаю, що ще не побоялися ви Господа.
Огієнка	А ти й раби твої, — знаю я, що ви ще не боїте́ся перед лицем Господа Бога!“
РБО	Но я вижу, что и ты, и твои вельможи — вы все еще не боитесь Господа Бога!»
RST	но я знаю, что ты и рабы твои еще не убоитесь Господа Бога.
MDR	Лён уже дал семена, и ячмень заколосился, поэтому эти растения и погибли,

Комментарии

Другие переводы