Если таков результат дальнейших казней, то, будучи предуведомлен о нем, фараон мог бы предотвратить их наступление своим смирением пред Богом, — согласием отпустить евреев. И только его упорство вызывает неизбежность нового бедствия, града, какого еще не бывало в Египте.

Отже, ти ще намагаєшся не відіслати мій нарід.

Ти ще опираєшся проти наро́ду Мого, щоб їх не відпустити.

<pb/>Ты все еще превозносишься над Моим народом, не хочешь его отпустить?

ты еще противостоишь<S>5549</S> народу<S>5971</S> Моему, чтобы не отпускать<S>7971</S> его, —

Ты всё ещё против Моего народа, и не отпускаешь их,

"Still<S>5750</S> you exalt<S>5549</S> yourself against My people<S>5971</S> by not letting<S>7971</S> them go.<S>7971</S>

Турконяка	Отже, ти ще намагаєшся не відіслати мій нарід.
Огієнка	Ти ще опираєшся проти наро́ду Мого, щоб їх не відпустити.
РБО	Ты все еще превозносишься над Моим народом, не хочешь его отпустить?
RST	ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его, —
MDR	Ты всё ещё против Моего народа, и не отпускаешь их,

Комментарии

Другие переводы