Если таков результат дальнейших казней, то, будучи предуведомлен о нем, фараон мог бы предотвратить их наступление своим смирением пред Богом, — согласием отпустить евреев. И только его упорство вызывает неизбежность нового бедствия, града, какого еще не бывало в Египте.

Отже, ти ще намагаєшся не відіслати мій нарід.

Ти ще опираєшся проти наро́ду Мого, щоб їх не відпустити.

<pb/>Ты все еще превозносишься над Моим народом, не хочешь его отпустить?

ты еще противостоишь<S>5549</S> народу<S>5971</S> Моему, чтобы не отпускать<S>7971</S> его, —

Ты всё ещё против Моего народа, и не отпускаешь их,

"Still<S>5750</S> you exalt<S>5549</S> yourself against My people<S>5971</S> by not letting<S>7971</S> them go.<S>7971</S>

Турконяка	Отже, ти ще намагаєшся не відіслати мій нарід.
Огієнка	Ти ще опираєшся проти наро́ду Мого, щоб їх не відпустити.
RST	ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его, —
MDR	Ты всё ещё против Моего народа, и не отпускаешь их,
NASB+	"Still you exalt yourself against My people by not letting them go.

Комментарии

Другие переводы