Вторая казнь состояла в появлении по воле Божией из рек, потоков и озер громадного количества жаб (евр. zephardea). Еврейское «zephardea» производят или от еврейского глагола «zaphar», что значит «прыгать», и арабского слова, означающего болото, так что по этому словопроизводству «zephardea» значит «прыгающая в болоте», или же от арабского слова — «dofda» с значением «вздувшаяся масса». Кроме того, в древнеегипетском языке указывают подходящее по значению и начертанию к еврейскому «zephardea» слово «цефедт», которое употреблялось для обозначения змеи и в то же время было родовым именем пресмыкающихся. Обычное как для Египта, в период после спада вод, так и для других местностей, <i>напр.</i>, Галлии, появление жаб в настоящем случае носит черты явления чудесного сверхъестественного: <OL><li> громадное количество жаб появилось совершенно в необычное для Египта время, притом внезапно, по одному мановению жезла Моисеева; <li> вопреки своим привычкам и естественному образу жизни, жабы устремились в дома, на людей, на домашнюю утварь, проникали на постели, в печи и даже в квашни; безвредные сами по себе, сделались по воле Божией орудием наказания для Его врагов; <li> так же мгновенно погибли, исчезли, как мгновенно появились. </OL>

І простягнув Аарон руку на води Єгипту, і навів жаб. І вилізли жаби і покрили єгипетську землю.

І простяг Аарон ру́ку свою на єгипетські во́ди, — і вийшла жабня́, та й покрила єгипетську землю.

Если не отпустишь, Я нашлю на твою страну жаб.

если же ты не согласишься<S>3986</S> отпустить,<S>7971</S> то вот, Я поражаю<S>5062</S> всю область<S>1366</S> твою жабами;<S>6854</S>

Если не согласишься отпустить Мой народ, Я наполню Египет жабами.

"But if<S>518</S> you refuse<S>3986</S> to let<S>7971</S> [them] go,<S>7971</S> behold,<S>2009</S> I will smite<S>5062</S> your whole<S>3605</S> territory<S>1366</S> with frogs.<S>6854</S>

Турконяка	І простягнув Аарон руку на води Єгипту, і навів жаб. І вилізли жаби і покрили єгипетську землю.
Огієнка	І простяг Аарон ру́ку свою на єгипетські во́ди, — і вийшла жабня́, та й покрила єгипетську землю.
РБО	Если не отпустишь, Я нашлю на твою страну жаб.
RST	если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;
MDR	Если не согласишься отпустить Мой народ, Я наполню Египет жабами.

Комментарии

Другие переводы