Изготовление хитонов и кидара.

і заво́я з віссону, і шапки́ накриття з віссону, і льняна́ спі́дня о́діж із суканого віссону,

сделали льняной тюрбан и льняные головные повязки, сделали штаны из тонкого льна.

и кидар<S>4701</S> из виссона,<S>8336</S> и головные<S>6287</S> повязки<S>4021</S> из виссона,<S>8336</S> и нижнее<S>4370</S> льняное<S>906</S> платье<S>4370</S> из крученого<S>7806</S> виссона,<S>8336</S>

Мастера сделали кидар из тонкого льна и сделали головные повязки и нижнюю одежду из тонкого льна.

and the turban<S>4701</S> of fine<S>8336</S> linen,<S>8336</S> and the decorated<S>6287</S> caps<S>4021</S> of fine<S>8336</S> linen,<S>8336</S> and the linen<S>906</S> breeches<S>4370</S> of fine<S>8336</S> twisted<S>7806</S> linen,<S>8336</S>

Огієнка	і заво́я з віссону, і шапки́ накриття з віссону, і льняна́ спі́дня о́діж із суканого віссону,
РБО	сделали льняной тюрбан и льняные головные повязки, сделали штаны из тонкого льна.
RST	и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона,
MDR	Мастера сделали кидар из тонкого льна и сделали головные повязки и нижнюю одежду из тонкого льна.

Комментарии

Другие переводы